1
00:01:51,490 --> 00:01:53,849
<i>29 luglio</i>

2
00:01:56,650 --> 00:01:59,330
<i>Crisi economica:
La stasi</i>

3
00:01:59,730 --> 00:02:01,210
Oh bene...

4
00:02:01,930 --> 00:02:02,770
La vita è aria fritta.

5
00:02:03,450 --> 00:02:05,010
Ehi, Ettore.

6
00:02:05,290 --> 00:02:06,570
Julot, ciao.

7
00:02:06,730 --> 00:02:07,650
Che cosa succede?

8
00:02:07,810 --> 00:02:09,490
Mi sto semplicemente godendo l'estate.

9
00:02:09,730 --> 00:02:12,250
L'appuntamento di oggi e la mia finta macchina
dietro di me.

10
00:02:12,410 --> 00:02:14,610
Questo non ti porterà da nessuna parte.

11
00:02:14,770 --> 00:02:17,850
Dovresti fare come me,
prendere lezioni serali.

12
00:02:18,050 --> 00:02:20,010
Smettila di fare la guardia del museo.

13
00:02:21,370 --> 00:02:23,211
Ciao ragazzi! Questa è la tua macchina?

14
00:02:23,370 --> 00:02:24,411
'Corso.

15
00:02:25,210 --> 00:02:28,810
Unisciti a me per un drink?
Sono con un amico allo Young Bar.

16
00:02:28,971 --> 00:02:30,330
Certo, ok.

17
00:02:30,490 --> 00:02:31,890
Porta il tuo amico.

18
00:02:32,091 --> 00:02:33,930
Non è mio amico.
Non conosco il ragazzo.

19
00:02:34,770 --> 00:02:35,730
Ciao.

20
00:02:36,090 --> 00:02:37,330
Vabbè...

21
00:02:37,810 --> 00:02:40,131
Devo dimenticare la ragazza della Bastiglia.

22
00:02:47,610 --> 00:02:51,411
L'APPUNTAMENTO DI DEJA VU

23
00:02:56,411 --> 00:02:57,651
"Insurrezione"!

24
00:02:59,850 --> 00:03:01,451
Ottieni la tua "Insurrezione"!

25
00:03:11,370 --> 00:03:12,971
Ottieni la tua "Insurrezione" qui!

26
00:03:46,492 --> 00:03:48,172
Ottieni la tua "Insurrezione"!

27
00:03:50,531 --> 00:03:51,652
Fai un passo avanti!

28
00:04:07,572 --> 00:04:09,492
Prova qualche rivoluzione.

29
00:04:10,411 --> 00:04:13,252
Non andrai in vacanza
con quello.

30
00:04:14,131 --> 00:04:15,892
Non è colpa mia se le persone sono avari.

31
00:04:17,851 --> 00:04:20,812
Tutti sono caduti in momenti difficili,
come te.

32
00:04:22,612 --> 00:04:24,492
Impossibile. Siamo troppi.

33
00:04:24,691 --> 00:04:25,852
"Insurrezione"!

34
00:04:27,331 --> 00:04:28,492
Fai un passo avanti!

35
00:04:30,052 --> 00:04:31,652
Ottieni la tua "Insurrezione"!

36
00:04:40,612 --> 00:04:41,972
Eccoti!

37
00:04:42,132 --> 00:04:43,092
Come va?

38
00:04:43,292 --> 00:04:44,212
Che cos'è questo?

39
00:04:45,052 --> 00:04:47,132
Un ciottolo. Realizzato in schiuma.

40
00:04:48,292 --> 00:04:50,332
Di solito vendo lotti
ma oggi è lento.

41
00:04:51,332 --> 00:04:52,412
Mancare!

42
00:04:52,932 --> 00:04:54,012
Ehi, Sternest!

43
00:04:56,612 --> 00:04:58,532
Merda comunista...

44
00:04:58,692 --> 00:05:00,572
Guarda, Sternest! Una mini ghigliottina.

45
00:05:00,732 --> 00:05:02,972
È fantastico. Mi piace che.

46
00:05:03,132 --> 00:05:04,733
Possiamo avere una dimostrazione?

47
00:05:04,892 --> 00:05:08,132
Proprio come ai tempi.
Solleva, inserisci un dito,

48
00:05:08,292 --> 00:05:09,092
e come allora...

49
00:05:09,252 --> 00:05:09,948
paf!

50
00:05:10,013 --> 00:05:11,412
- Lo adoro!
- Lo prendo.

51
00:05:11,612 --> 00:05:12,773
Sono 40... 50...

52
00:05:12,932 --> 00:05:13,733
intendo 60

53
00:05:13,892 --> 00:05:15,852
Tanti furono ghigliottinati...

54
00:05:16,013 --> 00:05:18,132
La Rivoluzione non è stata del tutto positiva.

55
00:05:19,812 --> 00:05:21,533
I tempi sono duri quest’anno.

56
00:05:21,692 --> 00:05:23,213
50 euro sono meglio di niente.

57
00:05:23,372 --> 00:05:25,333
Sto andando a casa. Vuoi venire?

58
00:05:25,493 --> 00:05:27,653
Devo lavorare, il museo è aperto.

59
00:05:27,893 --> 00:05:30,373
Hai avuto fortuna nel trovare una camera da letto?

60
00:05:30,533 --> 00:05:33,092
Ce n'è uno! 300 mq!

61
00:05:33,253 --> 00:05:34,613
Sei fortunato!

62
00:05:41,893 --> 00:05:44,893
Quel criminale è stato fermato
grazie alle armi della polizia.

63
00:05:45,053 --> 00:05:47,132
Nuove armi.
Si volti, signore.

64
00:05:47,293 --> 00:05:49,573
I proiettili entrano nel midollo spinale,

65
00:05:49,733 --> 00:05:52,013
viaggiare fino al cervello ed esplodere.

66
00:05:52,573 --> 00:05:56,253
Il modo più efficace
per fermare la piccola criminalità di quartiere.

67
00:05:56,413 --> 00:05:58,373
Se non possiedi tali armi,

68
00:05:58,533 --> 00:06:00,853
puoi sempre ricorrere
all'autodifesa.

69
00:06:03,253 --> 00:06:04,533
Bella sfilata quest'anno.

70
00:06:04,693 --> 00:06:07,933
Io sostengo che la Rivoluzione
non andava tutto bene!

71
00:06:08,093 --> 00:06:09,853
Lo sappiamo, ce lo hai detto.

72
00:06:10,213 --> 00:06:12,533
Ho un'idea. Sarà divertente.

73
00:06:13,013 --> 00:06:14,053
Inserisci il dito.

74
00:06:21,733 --> 00:06:23,934
Sono contento che tu sia venuto.
Il museo sarà morto.

75
00:06:24,093 --> 00:06:25,413
Sono tutti alla parata.

76
00:06:25,854 --> 00:06:28,693
Ho un nuovo collega!
Nella stanza accanto.

77
00:06:40,533 --> 00:06:41,773
E' lui!

78
00:06:42,093 --> 00:06:43,533
Il suo nome è Ettore.

79
00:06:46,814 --> 00:06:48,894
Avanti, guardalo!

80
00:06:49,053 --> 00:06:50,534
Non essere timido!

81
00:06:53,894 --> 00:06:55,014
Merda, mi ha visto!

82
00:07:11,694 --> 00:07:13,614
Lascia che ti mostri qualcosa!

83
00:07:25,854 --> 00:07:28,014
Aspetto. Vive qui!

84
00:07:30,854 --> 00:07:32,094
Fa caldo qui.

85
00:07:33,334 --> 00:07:34,574
- Vuoi un cocktail?
- Sicuro.

86
00:07:34,734 --> 00:07:35,534
Hai un coltello?

87
00:07:36,134 --> 00:07:37,214
No.

88
00:07:37,855 --> 00:07:39,134
Cosa possiamo fare?

89
00:07:39,295 --> 00:07:40,774
Guarda, un'ascia!

90
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Freddo.

91
00:07:55,454 --> 00:07:57,614
Mi fa venir voglia di andare in vacanza.

92
00:07:58,454 --> 00:07:59,854
Ottimo posto.

93
00:08:00,415 --> 00:08:02,455
Fai come lui. Vivi del tuo lavoro.

94
00:08:02,614 --> 00:08:04,654
Sì, tranne che non ho un lavoro.

95
00:08:05,014 --> 00:08:07,855
Non posso ospitarti per sempre.
E se trovassi un fidanzato?

96
00:08:08,055 --> 00:08:09,735
Forse lo farò.

97
00:08:11,695 --> 00:08:13,815
Siamo ancora in vacanza?

98
00:08:14,254 --> 00:08:18,094
Si', ma... Potresti prestarmi?
un po' di soldi fino a settembre?

99
00:08:19,054 --> 00:08:22,054
Ho bisogno della mia laurea
per trovarmi un lavoro, urgentemente.

100
00:08:22,215 --> 00:08:23,175
Hai la laurea?

101
00:08:23,335 --> 00:08:25,015
Sì. Scoperto ieri.

102
00:08:25,174 --> 00:08:28,495
Cavolo! Sembra
sono qui da un po'.

103
00:08:33,015 --> 00:08:34,975
Non capisco! Ho lavorato duro.

104
00:08:35,215 --> 00:08:37,615
Non hai imbrogliato un po' anche tu?

105
00:08:38,095 --> 00:08:41,575
Questo non ha mai fermato nessuno
dal riuscire.

106
00:08:41,735 --> 00:08:43,895
Immagino che lo sapessero.

107
00:08:44,295 --> 00:08:47,375
Danno solo diplomi
agli idioti qui.

108
00:08:47,695 --> 00:08:49,095
Ehi, c'è Julot!

109
00:08:53,415 --> 00:08:56,295
Niente più scuola serale,
hai passato questo tempo!

110
00:08:56,495 --> 00:08:58,055
Di cosa stai parlando?

111
00:08:58,215 --> 00:08:59,255
Sei sulla lista.

112
00:08:59,415 --> 00:09:01,976
Sì, l'elenco delle persone che hanno fallito.

113
00:09:03,015 --> 00:09:05,216
Vedo!
Ecco perché non ci sto...

114
00:09:05,375 --> 00:09:07,376
Esilarante! Quindi ho capito!

115
00:09:07,736 --> 00:09:11,535
Mi spiace per te, ma niente di grave
succedono cose, fatti coraggio.

116
00:09:11,696 --> 00:09:14,015
Questa è la quarta volta che fallisco!

117
00:09:14,175 --> 00:09:17,375
Danno solo diplomi
agli idioti qui!

118
00:09:17,535 --> 00:09:18,455
Non dirlo.

119
00:09:18,896 --> 00:09:20,975
Almeno hai le vacanze.

120
00:09:21,136 --> 00:09:22,696
- Portare la tua ragazza?
- No.

121
00:09:22,895 --> 00:09:24,416
Voglio dire sì. Voglio dire, no.

122
00:09:24,575 --> 00:09:26,656
Andrà con quel ragazzo
laggiù.

123
00:09:26,816 --> 00:09:28,336
Dalla macchina Java.

124
00:09:28,775 --> 00:09:31,856
E' in cima alla lista
di persone passate.

125
00:09:32,896 --> 00:09:34,175
Giusto, capisco.

126
00:09:34,336 --> 00:09:36,856
Almeno avrai tempo per studiare.

127
00:09:37,096 --> 00:09:38,735
- Che cos'è?
- Non toccare!

128
00:09:38,936 --> 00:09:39,656
Scusa.

129
00:09:39,815 --> 00:09:41,735
Almeno hai un appartamento.

130
00:09:41,896 --> 00:09:46,576
Sì, tranne che non lo faccio. Sono stato preso a calci
fuori per suonare musica nel Giorno della Musica.

131
00:09:46,736 --> 00:09:49,016
È stato allora che la mia ragazza si è incontrata
quel ragazzo.

132
00:09:50,096 --> 00:09:51,536
Bene, ciao.

133
00:09:52,016 --> 00:09:54,496
Buona fortuna per avere un po' di fortuna.

134
00:10:01,016 --> 00:10:03,136
<i>Generazione temporanea</i>

135
00:10:03,976 --> 00:10:06,256
<i>Agenzia interinale EuroLabor</i>

136
00:10:15,177 --> 00:10:17,217
<i>Il mercato azionario è crollato di nuovo
oggi.</i>

137
00:10:17,416 --> 00:10:19,096
<i>Come possiamo aumentare i profitti?</i>

138
00:10:19,257 --> 00:10:20,856
<i>Licenziando tutti e...</i>

139
00:10:21,057 --> 00:10:22,216
Ciao!

140
00:10:22,936 --> 00:10:26,536
Mi sono appena laureato.
Sono pronto per entrare nel mondo del lavoro.

141
00:10:26,817 --> 00:10:29,016
Sono venuto per vedere del lavoro
disponibilità.

142
00:10:29,376 --> 00:10:31,617
Ecco il mio diploma.

143
00:10:32,176 --> 00:10:33,777
Qui.

144
00:10:37,296 --> 00:10:39,257
I DIPLOMI GIUSTI
- Non va bene.

145
00:10:39,657 --> 00:10:41,457
Prova di indirizzo?

146
00:10:41,616 --> 00:10:44,136
Vivo da un amico.
Ho un indirizzo email.

147
00:10:44,697 --> 00:10:45,576
Hai bisogno di un domicilio.

148
00:10:45,737 --> 00:10:48,857
Non riesco a trovare un lavoro senza un appartamento
o un appartamento senza lavoro.

149
00:10:49,017 --> 00:10:50,736
Forse le regole devono cambiare.

150
00:10:50,897 --> 00:10:53,376
E' così.
Non faccio io le regole.

151
00:10:53,736 --> 00:10:56,417
Il computer non ti elaborerà.

152
00:10:56,577 --> 00:11:00,417
Non possiamo permetterci di dare lavoro
persone che non possono fornire garanzie.

153
00:11:00,576 --> 00:11:01,656
Garanzie di cosa?

154
00:11:01,817 --> 00:11:04,176
Garantisce che vuoi guadagnare denaro.

155
00:11:04,617 --> 00:11:08,537
Se hai bisogno di soldi per l'affitto,
sappiamo che lavorerai.

156
00:11:08,737 --> 00:11:10,977
Giusto. OK.

157
00:11:11,137 --> 00:11:15,337
Se è così che ti senti,
Vado in vacanza! Arrivederci!

158
00:11:15,497 --> 00:11:17,737
Basta, vai in vacanza.

159
00:11:17,897 --> 00:11:20,417
La crisi non finirà mai
con persone come lei!

160
00:11:30,617 --> 00:11:33,697
Lo so! Tu ed Ettore
si incontreranno per caso!

161
00:11:33,857 --> 00:11:35,458
Non fallisce mai!

162
00:11:43,937 --> 00:11:45,857
Non vedi che quella ragazza è perduta?

163
00:11:50,177 --> 00:11:51,137
Vai avanti!

164
00:11:57,898 --> 00:11:58,858
Patore!

165
00:12:01,537 --> 00:12:03,138
Non ci crederai.

166
00:12:05,778 --> 00:12:07,297
Cos'è tutto questo?

167
00:12:10,138 --> 00:12:12,457
- Cos'ha?
- E' un'anima perduta.

168
00:12:12,618 --> 00:12:16,458
Troppo esigente, mai soddisfatto...
ora è sola.

169
00:12:16,738 --> 00:12:20,298
Ha lasciato senza parole i ragazzi per 30 anni.
Ora la vita l'ha spazzata via.

170
00:12:20,617 --> 00:12:24,138
È stata spazzata via, e in modo duro.
Per vita, intendo.

171
00:12:24,298 --> 00:12:27,138
È troppo tardi. Mi senti?
Le sabbie del tempo.

172
00:12:28,258 --> 00:12:29,418
Allora, qual è la storia?

173
00:12:29,578 --> 00:12:32,698
È arrivata la polizia
e ho perquisito l'intero ufficio.

174
00:12:32,858 --> 00:12:35,538
Fortunatamente, il dottor Afterbirth se n'era andato.

175
00:12:35,698 --> 00:12:38,498
Più precisamente,
stava per andarsene...

176
00:12:40,138 --> 00:12:41,858
Il tempo cancella tutto.

177
00:12:42,538 --> 00:12:44,898
Non è vero. Al contrario.

178
00:12:45,178 --> 00:12:47,418
Tutto resta e si accumula.

179
00:12:49,578 --> 00:12:51,858
Dottore, qual è la mia diagnosi?

180
00:12:59,459 --> 00:13:02,699
Perderai la vista,
udito, olfatto,

181
00:13:02,858 --> 00:13:05,339
capacità di parlare, senso del tatto,

182
00:13:05,498 --> 00:13:07,499
capacità intellettuali,

183
00:13:07,658 --> 00:13:09,779
poi infilati in...

184
00:13:09,938 --> 00:13:11,778
un lento stato di letargia.

185
00:13:13,458 --> 00:13:15,419
Come gestirò i miei soldi?

186
00:13:15,618 --> 00:13:20,059
Disse: "Una mela al giorno
tiene lontano il medico. "

187
00:13:20,459 --> 00:13:22,379
E io dissi: "Hai ragione, signore.

188
00:13:22,538 --> 00:13:27,059
Questa è la differenza tra
Sanità francese e americana. "

189
00:13:27,218 --> 00:13:29,419
Stai raschiando il pavimento.
Mettilo lì.

190
00:13:29,579 --> 00:13:31,339
Il ragazzo era così incazzato!

191
00:13:35,699 --> 00:13:37,579
Preferisco un dottore ad una mela!

192
00:13:37,739 --> 00:13:41,059
Pator, ho un'emergenza.
Un appuntamento con mia moglie.

193
00:13:41,219 --> 00:13:43,819
- Monica?
- Marie-Jo! È venerdì.

194
00:13:44,019 --> 00:13:45,339
Lo riprenderemo più tardi.

195
00:13:49,059 --> 00:13:51,019
Tutti dicono

196
00:13:51,219 --> 00:13:54,019
"Non ci sono soldi
per la sanità pubblica. "

197
00:13:54,179 --> 00:13:55,339
Voglio dire, andiamo!

198
00:13:55,499 --> 00:13:57,979
I soldi non sono finiti
il sogno è andato.

199
00:13:58,139 --> 00:14:00,099
Sanità pubblica

200
00:14:00,259 --> 00:14:02,619
è stato creato con i sogni.

201
00:14:02,819 --> 00:14:05,139
La speranza per un mondo sano.

202
00:14:08,179 --> 00:14:11,100
- Togliti la maglietta.
- L'ho appena rimesso.

203
00:14:14,539 --> 00:14:15,900
Ti spiace se fumo?

204
00:14:16,339 --> 00:14:18,219
Sei sicuro di essere un medico?

205
00:14:52,220 --> 00:14:54,219
Sei sicuro di essere un medico?

206
00:14:54,860 --> 00:14:56,139
Non puoi dirlo?

207
00:14:56,300 --> 00:14:57,740
Sei giovane.

208
00:14:59,940 --> 00:15:01,220
Sei giovane.

209
00:15:01,380 --> 00:15:03,340
Sempre meno, te lo assicuro.

210
00:15:06,140 --> 00:15:09,660
Sicuramente ne sei consapevole
del fugace scorrere del tempo.

211
00:15:10,220 --> 00:15:12,420
Morirò, dottore?

212
00:15:12,580 --> 00:15:13,980
Quello, vecchio mio...

213
00:15:14,140 --> 00:15:16,540
garantiamo al 100%.
Ma quando?

214
00:15:17,460 --> 00:15:21,420
Sono su cinque diversi
consigli di amministrazione.

215
00:15:21,580 --> 00:15:24,980
Sono un consigliere
presso il Ministero dell'Industria,

216
00:15:25,140 --> 00:15:28,060
professore onorario alla Sorbona,
e altro ancora.

217
00:15:29,380 --> 00:15:32,540
Sono anche un consulente culturale
all'UNESCO.

218
00:15:33,301 --> 00:15:36,100
Se muoio, chi mi sostituirà?

219
00:15:36,980 --> 00:15:38,420
Qualcuno come te.

220
00:15:38,581 --> 00:15:40,820
E quando quella persona muore?

221
00:15:41,900 --> 00:15:43,100
Nessuno.

222
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
Nessuno?

223
00:15:47,140 --> 00:15:50,341
Quando le persone si stancano,
davvero, davvero stufo,

224
00:15:50,500 --> 00:15:52,300
faranno una rivoluzione...

225
00:15:52,741 --> 00:15:54,100
per rovesciare persone come te.

226
00:15:54,820 --> 00:15:58,741
Volevi una diagnosi?
Ecco la tua diagnosi.

227
00:15:59,541 --> 00:16:01,900
Patore? Voglio dire... dottor Pator?

228
00:16:02,061 --> 00:16:04,621
La polizia vuole vedere
Dottor Placenta.

229
00:16:04,780 --> 00:16:07,341
Strano...
Sicuro che non siano qui per questo ragazzo?

230
00:16:08,581 --> 00:16:11,101
Negligenza... ne hai mai sentito parlare?

231
00:16:11,980 --> 00:16:15,940
Mi ero dimenticato della convocazione
per un processo immediato.

232
00:16:17,101 --> 00:16:20,021
Negligenza... ne hai mai sentito parlare?

233
00:16:20,541 --> 00:16:23,381
<i>Le cose andarono peggiorando
quando gli ho sparato.</i>

234
00:16:23,541 --> 00:16:27,061
<i>Hanno cercato di ammanettarmi,
colpiscimi con i loro manganelli...</i>

235
00:16:27,221 --> 00:16:28,781
I documenti, Pator.

236
00:16:31,101 --> 00:16:32,341
Ti spiace se fumo?

237
00:16:42,981 --> 00:16:44,261
Abbasso i maiali!

238
00:16:44,981 --> 00:16:46,581
- Ti prenderemo!
- No!

239
00:16:46,741 --> 00:16:48,581
<i>Si scopre che il dottor Afterbirth</i>

240
00:16:48,741 --> 00:16:52,181
stava praticando
senza patente dal 1968!

241
00:16:52,341 --> 00:16:56,381
Lo hanno scoperto
Nemmeno io ho una laurea.

242
00:16:56,822 --> 00:16:59,702
Ecco qua.
L'ufficio è chiuso.

243
00:16:59,861 --> 00:17:02,021
Il mio capo è in fuga
e lo sono anch'io.

244
00:17:02,181 --> 00:17:03,381
Che ti succede?

245
00:17:03,662 --> 00:17:04,862
Sono andato fuori di testa.

246
00:17:07,221 --> 00:17:08,661
Per un bel viso.

247
00:17:12,742 --> 00:17:14,381
Era il giorno della Bastiglia.

248
00:17:15,221 --> 00:17:16,942
Più cerco di dimenticare...

249
00:17:17,261 --> 00:17:18,302
più ricordo.

250
00:17:18,461 --> 00:17:20,621
E più ricordo...

251
00:17:21,341 --> 00:17:22,742
più lei appare.

252
00:17:22,942 --> 00:17:24,821
Lì, lì...

253
00:17:25,102 --> 00:17:25,942
lì.

254
00:17:26,261 --> 00:17:27,262
Le hai parlato?

255
00:17:27,701 --> 00:17:29,342
Non subito. Non proprio.

256
00:17:29,501 --> 00:17:30,622
Attento!

257
00:17:30,982 --> 00:17:34,582
Se non fai nulla,
corri il rischio di pentirti.

258
00:17:35,182 --> 00:17:37,422
Soprattutto con una bella ragazza.

259
00:17:39,342 --> 00:17:40,502
Che aspetto ha?

260
00:17:42,982 --> 00:17:44,542
Una statua...

261
00:17:45,982 --> 00:17:46,982
Una statua greca.

262
00:17:47,662 --> 00:17:50,262
Del periodo ionico.

263
00:17:50,422 --> 00:17:51,662
Interessante.

264
00:17:52,142 --> 00:17:53,342
Cosa posso dire?

265
00:17:54,102 --> 00:17:55,382
Era al museo.

266
00:17:56,662 --> 00:17:58,102
Proprio qui.

267
00:17:58,582 --> 00:18:00,502
Ero laggiù.

268
00:18:00,662 --> 00:18:02,462
La ragazza era dietro quella statua.

269
00:18:03,702 --> 00:18:05,982
Bella statua greca. Scelta eccellente

270
00:18:06,142 --> 00:18:07,422
<i>È come la verità.</i>

271
00:18:07,582 --> 00:18:09,582
<i>Dietro ogni verità si trova
un'altra verità.</i>

272
00:18:09,742 --> 00:18:11,502
<i>Ma quale verità non mente?</i>

273
00:18:12,142 --> 00:18:13,702
<i>Qual è il modello?</i>

274
00:18:13,863 --> 00:18:16,263
<i>La statua o la ragazza?</i>

275
00:18:34,422 --> 00:18:37,182
Ettore!
Non vedi che quella ragazza è perduta?

276
00:18:41,663 --> 00:18:42,743
Vai avanti!

277
00:18:49,023 --> 00:18:49,983
Ciao.

278
00:18:50,583 --> 00:18:53,142
- Posso aiutarla?
- Sì, va bene.

279
00:18:53,943 --> 00:18:55,463
Quanti anni ha?

280
00:18:55,623 --> 00:18:56,543
Chi?

281
00:18:56,703 --> 00:18:58,103
La statuetta.

282
00:18:59,463 --> 00:19:02,583
- 3.000 anni e 2 mesi.
- E 2 mesi?

283
00:19:02,943 --> 00:19:05,623
Quando ho iniziato,
mi hanno detto che aveva 3.000 anni.

284
00:19:05,783 --> 00:19:08,383
E sono qui da 2 mesi.

285
00:19:11,943 --> 00:19:13,143
Lo tiro fuori?

286
00:19:13,663 --> 00:19:14,703
Mi scusi?

287
00:19:14,863 --> 00:19:15,983
La statuetta.

288
00:19:16,223 --> 00:19:17,503
Ti è permesso?

289
00:19:18,783 --> 00:19:20,263
Sono la guardia.

290
00:19:38,263 --> 00:19:39,463
Grazie.

291
00:19:44,464 --> 00:19:46,303
Beh... ci vediamo in giro.

292
00:19:47,903 --> 00:19:49,024
Aspettare!

293
00:19:49,984 --> 00:19:51,184
Aspettare!

294
00:19:52,024 --> 00:19:53,344
Come ti chiami?

295
00:19:53,503 --> 00:19:55,504
Chiamami semplicemente Truc.

296
00:19:58,144 --> 00:20:00,904
Aspettare! Truc non è un nome da ragazza.

297
00:20:02,023 --> 00:20:03,703
Truquette, allora!

298
00:20:04,783 --> 00:20:06,504
Quando ho rimesso a posto la statuetta...

299
00:20:07,864 --> 00:20:10,464
niente più Charlotte o la bruna.

300
00:20:11,664 --> 00:20:12,984
Ma ho un piano.

301
00:20:13,144 --> 00:20:16,064
Vivono insieme.
Stanno andando in vacanza.

302
00:20:16,224 --> 00:20:17,664
Potremmo fare lo stesso.

303
00:20:17,824 --> 00:20:18,904
Voglio dire...

304
00:20:19,064 --> 00:20:20,304
con loro.

305
00:20:20,544 --> 00:20:24,104
Hai perso il lavoro. E non voglio
perdere la bruna.

306
00:20:24,264 --> 00:20:26,104
Chiamala adesso.

307
00:20:26,264 --> 00:20:28,264
Proprio adesso?
Non diranno mai di sì!

308
00:20:28,664 --> 00:20:30,104
Le belle ragazze sono per gli altri ragazzi.

309
00:20:30,264 --> 00:20:31,624
Guarda questo.

310
00:20:32,464 --> 00:20:35,184
Se un paio di ragazzi come noi

311
00:20:35,344 --> 00:20:37,784
ti abbiamo invitato in vacanza con noi...

312
00:20:37,944 --> 00:20:39,144
Ci andresti?

313
00:20:39,304 --> 00:20:39,984
Vorrei.

314
00:20:40,144 --> 00:20:42,144
- Voi?
- Faccio qualunque cosa faccia lei.

315
00:20:42,304 --> 00:20:44,544
Vedere? Facile come una torta. Basta chiedere a loro.

316
00:20:44,705 --> 00:20:45,624
Whisky!

317
00:20:48,464 --> 00:20:49,985
Hai un telefono?

318
00:20:51,704 --> 00:20:52,985
Ne ho uno.

319
00:20:53,144 --> 00:20:55,265
- Chiamala!
- Aspetta...

320
00:20:55,424 --> 00:20:57,464
Ricorda cosa è successo
con la rossa?

321
00:20:57,624 --> 00:20:59,904
- Ricordare?
- Avanti, chiamala.

322
00:21:00,984 --> 00:21:02,864
La rossa non mi bacerebbe.

323
00:21:03,024 --> 00:21:04,664
Così ho baciato la sua amica.

324
00:21:04,824 --> 00:21:06,264
Abbiamo iniziato a frequentarci.

325
00:21:06,425 --> 00:21:09,704
Ma la rossa,
gelosa per aver perso la sua migliore amica,

326
00:21:09,865 --> 00:21:11,825
ha fatto tutto il possibile per farci separare.

327
00:21:12,065 --> 00:21:14,065
Ha riavuto la sua amica.
E io...

328
00:21:14,225 --> 00:21:15,025
la mia amarezza.

329
00:21:16,064 --> 00:21:18,425
Penso a lei
alla menzione di André Breton.

330
00:21:18,584 --> 00:21:22,424
Aveva il nome della ragazza
nel suo libro che termina in un manicomio.

331
00:21:23,864 --> 00:21:25,105
Alcune ragazze le dimentichi.

332
00:21:25,265 --> 00:21:27,985
Altri, a causa di un libro,
un raggio di sole,

333
00:21:28,145 --> 00:21:29,225
un profumo...

334
00:21:29,384 --> 00:21:30,305
non dimentichi mai.

335
00:21:30,464 --> 00:21:33,385
Esattamente.
Un ricordo è meglio di niente.

336
00:21:34,185 --> 00:21:36,985
I ricordi sono come le vacanze.

337
00:21:37,145 --> 00:21:38,865
Ti portano in viaggio.

338
00:21:42,985 --> 00:21:44,465
Chiamala.

339
00:21:52,145 --> 00:21:54,345
Ciao, Carlotta? E' Ettore.

340
00:21:54,705 --> 00:21:57,385
Conosco un ragazzo con una macchina.
Stiamo andando a sud.

341
00:21:57,545 --> 00:21:59,585
Voi due vorreste unirvi a noi?

342
00:22:00,465 --> 00:22:01,545
Pator, bravo ragazzo.

343
00:22:01,825 --> 00:22:02,665
Contento?

344
00:22:02,826 --> 00:22:05,905
È tutto così ben organizzato
non lo saprà nemmeno!

345
00:22:06,066 --> 00:22:06,865
Sbagliato!

346
00:22:07,026 --> 00:22:08,665
Scommetto che non te lo aspettavi!

347
00:22:08,865 --> 00:22:09,945
Prendi quello!

348
00:22:10,105 --> 00:22:13,105
Siamo al bar, prendiamo un caffè...

349
00:22:19,185 --> 00:22:20,625
Quindi è sì?

350
00:22:20,785 --> 00:22:23,425
Ci incontriamo al ponte?
per strada?

351
00:22:23,826 --> 00:22:25,665
OK. Ci vediamo domani.

352
00:23:22,186 --> 00:23:23,546
Aspettami!

353
00:23:24,146 --> 00:23:26,227
- Chi è quello stronzo?
- Mio fratello!

354
00:23:26,386 --> 00:23:29,186
- Ho perso il treno!
- Vieni con noi.

355
00:23:29,707 --> 00:23:31,147
Non muoverti.

356
00:23:33,866 --> 00:23:35,626
Andiamo avanti.

357
00:23:35,786 --> 00:23:38,186
Mi aspettano in spiaggia.
Sono un bagnino.

358
00:23:45,946 --> 00:23:48,586
<i>Mentre lasciavano Parigi, pensò Hector,</i>

359
00:23:48,747 --> 00:23:52,186
<i>"La Torre Eiffel risplende
alle Isole Sandwich. "</i>

360
00:23:52,747 --> 00:23:56,626
<i>Pator pensò ai monumenti
che ora sono cartelloni pubblicitari.</i>

361
00:23:56,787 --> 00:23:59,067
<i>Il Palazzo di Giustizia, Museo d'Orsay</i>

362
00:23:59,266 --> 00:24:02,107
<i>e il Louvre, dove lavorò Ettore.</i>

363
00:24:04,906 --> 00:24:08,266
<i>Mentre lasciavano Parigi,
Truquette pensò alla Senna.</i>

364
00:24:08,467 --> 00:24:11,587
<i>Scorre verso il mare,
passando per Parigi</i>

365
00:24:11,747 --> 00:24:15,027
<i>come un sogno
intrecciando i misteri</i>

366
00:24:15,347 --> 00:24:17,387
<i>e miserie di Parigi.</i>

367
00:24:19,587 --> 00:24:22,467
<i>Volarono via,
sulle ali della libertà.</i>

368
00:24:30,307 --> 00:24:32,027
<i>Diritto amministrativo</i>

369
00:24:33,187 --> 00:24:34,667
<i>Seduzione 101</i>

370
00:25:02,187 --> 00:25:03,428
Dai gas.

371
00:25:20,948 --> 00:25:24,508
Questo è ciò che chiamo vacanza!
Donne, alcol, ruote...

372
00:25:25,148 --> 00:25:26,948
Grazie, Fronte Popolare!

373
00:25:40,748 --> 00:25:43,428
"Quando una donna beve,
la sua guardia è abbassata. "

374
00:25:45,148 --> 00:25:46,508
Ne vuoi ancora?

375
00:25:46,708 --> 00:25:48,028
Sì, ho sete.

376
00:25:49,988 --> 00:25:51,028
Grazie.

377
00:25:51,508 --> 00:25:53,788
- Anche io!
- Solo un po'.

378
00:26:13,308 --> 00:26:16,468
Se guidiamo come la borghesia,
non verremo fermati.

379
00:26:16,629 --> 00:26:19,068
Ho preso le strade secondarie.
Meno poliziotti.

380
00:26:26,469 --> 00:26:28,629
Sembra un dipinto nel museo.

381
00:26:33,549 --> 00:26:35,069
Dammi il tuo cappello.

382
00:26:35,229 --> 00:26:37,589
Andiamo, Patore.
Non hai fame?

383
00:26:37,989 --> 00:26:41,229
Assicurati che non ci siano poliziotti.
Sono ricercato dalla polizia.

384
00:26:43,068 --> 00:26:44,709
Questa è una cattiva idea

385
00:26:54,309 --> 00:26:56,029
Problemi con la macchina?

386
00:26:57,749 --> 00:27:00,869
L'ho appena aggiustata.
Le ho cambiato il liquido del carburatore.

387
00:27:01,269 --> 00:27:04,149
Cavolo, aveva sete!
Forse lo sei anche tu?

388
00:27:04,469 --> 00:27:05,669
Parigini?

389
00:27:05,869 --> 00:27:08,029
Qui nel villaggio
adoriamo i parigini!

390
00:27:08,189 --> 00:27:10,189
Accendo la stufa.
Siediti.

391
00:27:10,349 --> 00:27:12,829
Troverò qualcosina.

392
00:27:13,629 --> 00:27:14,869
Parigini!

393
00:27:15,309 --> 00:27:17,590
Dai un'occhiata alla mia nuova app.

394
00:27:22,589 --> 00:27:24,509
E la parte migliore...

395
00:27:26,429 --> 00:27:27,629
- Non male, eh?
- Eccezionale!

396
00:27:27,790 --> 00:27:28,870
In vacanza?

397
00:27:29,189 --> 00:27:31,270
Sì, con i miei amici laggiù.

398
00:27:32,069 --> 00:27:33,869
Sarò tuo amico se vuoi.

399
00:27:35,029 --> 00:27:36,829
Sono un pubblicitario.

400
00:27:36,989 --> 00:27:38,830
Vacanza... tipo, wow!

401
00:27:39,790 --> 00:27:41,509
Vieni con me se vuoi.

402
00:27:41,830 --> 00:27:43,069
Tu e la tua bella amica.

403
00:27:43,270 --> 00:27:45,109
- Frutta?
- Mangio con loro.

404
00:27:45,270 --> 00:27:47,070
Dai, è delizioso!

405
00:27:54,510 --> 00:27:58,710
Scusate ragazzi, ho appena conosciuto un ragazzo fantastico!
Vado con lui.

406
00:27:58,870 --> 00:28:00,270
Quel ragazzo?

407
00:28:00,469 --> 00:28:02,269
Penso che se ne sia già andato!

408
00:28:06,870 --> 00:28:09,590
Non vedo quello che hai visto tu
in quell'uomo pubblicitario.

409
00:28:09,990 --> 00:28:11,670
Mi ha ricordato un ex.

410
00:28:11,950 --> 00:28:14,710
- Ricordare? Il ragazzo del treno.
- Che ne è stato di lui?

411
00:28:14,870 --> 00:28:16,190
Non tanto.

412
00:28:16,350 --> 00:28:18,110
È impazzito. Salto sul treno.

413
00:28:18,270 --> 00:28:21,390
Ho fatto un viaggio di sola andata
al centro della sua mente.

414
00:28:21,990 --> 00:28:23,350
Merda, è triste.

415
00:28:27,550 --> 00:28:30,310
Anch'io ho una storia.
Non sono sempre stato solo.

416
00:28:31,150 --> 00:28:32,750
Riguarda un ragazzo.

417
00:28:32,910 --> 00:28:34,070
Me.

418
00:28:35,270 --> 00:28:37,190
Aveva una ragazza sotto la pelle.

419
00:28:37,350 --> 00:28:39,710
Un giorno la ragazza se ne andò

420
00:28:40,031 --> 00:28:42,791
e il ragazzo ha avuto il cancro alla pelle.

421
00:28:44,670 --> 00:28:46,790
Ma è stata la ragazza a morire.

422
00:29:07,550 --> 00:29:09,631
Guarda, i turisti di luglio stanno tornando a casa!

423
00:29:14,270 --> 00:29:16,670
Stanno cercando di dirci qualcosa!

424
00:29:17,231 --> 00:29:19,790
- Farò lampeggiare i miei abbaglianti.
- Suona il clacson!

425
00:29:23,630 --> 00:29:25,151
Qualcosa non va.

426
00:29:28,071 --> 00:29:29,271
Problemi con la macchina?

427
00:29:43,871 --> 00:29:45,471
Va tutto bene, non capisco.

428
00:29:46,311 --> 00:29:48,391
Perché ci stavano segnalando?

429
00:29:48,591 --> 00:29:50,751
"Realizza le tue fantasie... "

430
00:29:50,911 --> 00:29:53,112
<i>PUNTI DI RITIRO FACILI
Cinema, luna park...</i>

431
00:29:55,872 --> 00:29:57,552
<i>La Francia è senza gas
ma pieno di debiti!</i>

432
00:29:57,711 --> 00:29:59,271
<i>Scaccia la recessione con gli acquisti!</i>

433
00:29:59,431 --> 00:30:01,551
<i>Quando sono in vacanza
Approfondisco il deficit</i>

434
00:30:01,711 --> 00:30:03,231
<i>Fiera del divertimento</i>

435
00:30:05,071 --> 00:30:06,912
Va tutto bene. E' perfetta.

436
00:30:07,431 --> 00:30:09,591
Te l'avevo detto che era un'ottima idea!

437
00:30:27,672 --> 00:30:29,031
Forse funziona ancora.

438
00:30:29,192 --> 00:30:32,832
Dammi le tue cose
così non li rompi o li perdi.

439
00:30:36,432 --> 00:30:37,671
Ehi, guarda!

440
00:30:37,832 --> 00:30:40,232
Puoi vincere un cellulare.
Hai del resto?

441
00:30:48,952 --> 00:30:51,152
Se solo la vita fosse sempre così...

442
00:31:08,552 --> 00:31:10,392
Non vedo l'ora di essere al mare.

443
00:31:16,472 --> 00:31:18,752
Eccoti qui.
Ti ho quasi perso di nuovo!

444
00:31:19,232 --> 00:31:23,113
Perché non vai a controllare?
il labirinto dei fantasmi?

445
00:31:23,272 --> 00:31:25,192
Ho un'altra attrazione per te.

446
00:31:25,552 --> 00:31:27,952
- Sicuro che fosse lei?
- Sì, sugli autoscontri.

447
00:31:28,112 --> 00:31:30,392
Non la dimenticherò mai con questo!

448
00:31:30,832 --> 00:31:33,272
Peccato averne persi 1.000
su quel trucco da 3 carte.

449
00:31:33,433 --> 00:31:35,233
- Fatti avanti.
- Parli del diavolo.

450
00:31:35,392 --> 00:31:37,633
Solo 1 euro. Perfettamente sicuro.

451
00:31:37,792 --> 00:31:39,073
1euro...

452
00:31:40,072 --> 00:31:41,392
Ecco, signore.

453
00:31:41,553 --> 00:31:43,393
Infila il braccio dentro.

454
00:31:45,712 --> 00:31:47,353
Vedere? Perfettamente sicuro!

455
00:31:47,512 --> 00:31:49,153
Marcello, vieni qui!

456
00:31:49,312 --> 00:31:50,793
Brillante!

457
00:31:51,153 --> 00:31:52,353
Proviamo.

458
00:31:52,513 --> 00:31:54,193
Risparmiamo un euro.

459
00:31:55,873 --> 00:31:57,393
Ti sentirai meglio
riguardo alla ghigliottina.

460
00:31:57,553 --> 00:31:59,353
La ghigliottina non era del tutto buona.

461
00:31:59,512 --> 00:32:00,873
Fermati, fermati!

462
00:32:04,393 --> 00:32:07,473
Vieni a vedere! Soldi facili.

463
00:32:07,633 --> 00:32:08,513
Puzza di guai.

464
00:32:08,793 --> 00:32:11,113
Regina rossa, jolly.
Regina rossa...

465
00:32:11,473 --> 00:32:13,913
Trova la regina rossa.
Tieni gli occhi aperti.

466
00:32:14,073 --> 00:32:15,633
Ecco i 2 jolly.

467
00:32:15,793 --> 00:32:16,593
Pezzo di torta.

468
00:32:16,753 --> 00:32:18,113
Regina rossa...

469
00:32:18,313 --> 00:32:20,273
Eccoci qui. Eyes peeled.

470
00:32:20,433 --> 00:32:21,913
Seguitela.

471
00:32:22,073 --> 00:32:23,073
Dov'è lei?

472
00:32:23,833 --> 00:32:25,513
Mancare? Fellas?

473
00:32:25,673 --> 00:32:27,593
- L'altro.
- Lost, fellas!

474
00:32:28,113 --> 00:32:29,313
Vince la giovane.

475
00:32:30,273 --> 00:32:30,969
Un altro giro.

476
00:32:31,793 --> 00:32:32,594
Concentrati.

477
00:32:32,793 --> 00:32:34,673
Tieni gli occhi su di lei.

478
00:32:34,833 --> 00:32:35,993
The game guy's hot.

479
00:32:36,153 --> 00:32:37,433
Concentrati.

480
00:32:38,313 --> 00:32:40,193
Keep your eyes on her.

481
00:32:40,874 --> 00:32:42,233
Watch the cards.

482
00:32:42,713 --> 00:32:43,634
Pronto?

483
00:32:43,833 --> 00:32:46,034
Trova la regina rossa. Eccoci qui.

484
00:32:46,193 --> 00:32:47,553
Red queen, red queen...

485
00:32:48,633 --> 00:32:49,994
Dov'è lei?

486
00:32:50,594 --> 00:32:53,114
No, that one. On the end.

487
00:32:53,273 --> 00:32:55,073
Middle card, you lose.

488
00:32:55,274 --> 00:32:56,434
You win, Miss!

489
00:32:56,594 --> 00:32:57,554
Pony up!

490
00:32:58,193 --> 00:33:00,434
- Piazza le tue scommesse.
- Si stanno preparando dei guai.

491
00:33:05,273 --> 00:33:06,874
Eccoti! Ti ho quasi perso!

492
00:33:07,034 --> 00:33:07,754
Patore!

493
00:33:09,953 --> 00:33:13,193
Ti ho spaventato a morte!
Problemi con la polizia?

494
00:33:13,394 --> 00:33:16,394
Vivo qui vicino adesso.
Passa a mangiare un boccone.

495
00:33:16,594 --> 00:33:18,514
Mia moglie preparerà la cena.

496
00:33:18,674 --> 00:33:21,034
Lo farà mia cognata divorziata
essere lì!

497
00:33:21,234 --> 00:33:22,434
Ti presento mio figlio.

498
00:33:22,594 --> 00:33:24,514
Voglio andare sulla ruota panoramica!

499
00:33:26,674 --> 00:33:27,874
Luce del sole!

500
00:33:28,034 --> 00:33:29,114
La bella vita!

501
00:33:29,274 --> 00:33:30,234
Democrazia!

502
00:33:30,394 --> 00:33:31,554
Capitalismo!

503
00:33:32,314 --> 00:33:34,234
Generale de Gaulle! Vacanza!

504
00:33:34,874 --> 00:33:36,954
Non così difficile, li danneggerai!

505
00:33:38,074 --> 00:33:40,714
Cos'hai che non va?

506
00:33:40,874 --> 00:33:42,154
Sembri sconvolto.

507
00:33:42,474 --> 00:33:44,074
Ho votato per le vostre leggi?

508
00:33:44,234 --> 00:33:47,434
Guarda questo straccio!
Ho abolito le ferie?

509
00:33:49,755 --> 00:33:51,834
Prendi quello! Li prenderò tutti!

510
00:33:51,994 --> 00:33:53,955
Vedi come sono?

511
00:33:54,474 --> 00:33:56,835
Non sono un terrorista.
Sono una guida mite!

512
00:33:56,994 --> 00:33:58,954
Hanno cancellato un mese d'estate?

513
00:33:59,154 --> 00:34:02,034
"Una misura eccezionale
per una crisi eccezionale"?

514
00:34:02,194 --> 00:34:04,674
"Il governo
rimette la Francia al lavoro"?

515
00:34:05,235 --> 00:34:08,715
Mi lascia 2 giorni per perdere il perdente
e il suo amico barbone.

516
00:34:08,874 --> 00:34:11,874
Come lo farò?

517
00:34:16,875 --> 00:34:19,434
La mafia ci insegue!
Grosso guaio!

518
00:34:19,595 --> 00:34:21,234
- Quale mafia?
- La mafia delle 3 carte!

519
00:34:21,395 --> 00:34:23,195
Andiamo in spiaggia!
Li distrarranno.

520
00:34:23,394 --> 00:34:25,235
- Dove sono?
- Li abbiamo persi.

521
00:34:25,395 --> 00:34:27,954
- Lassù li troveremo.
- Fallo.

522
00:34:28,115 --> 00:34:30,795
- La tua vista è migliore.
- Sì. Vai tu, Charlotte.

523
00:34:30,954 --> 00:34:32,034
Wimp!

524
00:34:32,634 --> 00:34:33,635
Devo trovare qualcuno!

525
00:34:34,395 --> 00:34:36,195
Non li vedo.

526
00:34:36,354 --> 00:34:39,515
- Li vedi?
- No, non lo faccio!

527
00:34:41,395 --> 00:34:42,875
Non li vedo!

528
00:34:43,555 --> 00:34:45,475
Charlotte, li vedi?

529
00:34:45,635 --> 00:34:46,995
Eccoli!

530
00:34:47,155 --> 00:34:48,515
Corri dietro a loro!

531
00:34:48,715 --> 00:34:50,515
- Che cosa?
- Li vedi?

532
00:34:50,675 --> 00:34:52,555
Eccoli! In partenza!

533
00:34:52,715 --> 00:34:53,715
Articolare!

534
00:34:53,875 --> 00:34:56,595
Nel parcheggio! In partenza!

535
00:34:57,035 --> 00:34:58,755
Li vedo, li vedo!

536
00:35:41,635 --> 00:35:42,996
In arrivo!

537
00:35:47,635 --> 00:35:48,955
Tieni i tuoi cavalli...

538
00:36:02,436 --> 00:36:03,716
Sei tu!

539
00:36:04,076 --> 00:36:05,916
- Cosa ci fai qui?
- Problemi con la macchina.

540
00:36:06,076 --> 00:36:07,836
- Rotto?
- Rubato.

541
00:36:07,996 --> 00:36:09,316
Mio fratello se n'è andato con quello.

542
00:36:09,476 --> 00:36:10,756
Chi sono queste persone?

543
00:36:11,276 --> 00:36:14,356
Mia moglie!
Ti presento la signora Afterbirth, mia moglie.

544
00:36:14,516 --> 00:36:18,076
Questi sono Hector, Pator e Charlotte.
Amici miei!

545
00:36:18,236 --> 00:36:19,236
Perché sono qui?

546
00:36:19,396 --> 00:36:21,796
Speriamo che il dottor Afterbirth
può prestarci la sua macchina.

547
00:36:21,956 --> 00:36:24,636
- Nessun problema.
- Ma lo usiamo!

548
00:36:24,876 --> 00:36:27,876
Ovviamente!
Ma ce n'è uno vecchio nel capannone.

549
00:36:28,037 --> 00:36:30,716
L'ultima volta abbiamo prestato un'auto
non l'abbiamo mai più visto.

550
00:36:30,876 --> 00:36:32,957
Tienilo, non lo uso.

551
00:36:33,116 --> 00:36:35,876
Resta per cena!
Stiamo mangiando una zuppa di cavallo.

552
00:36:36,116 --> 00:36:37,956
Aspettiamo i Guillotins!

553
00:36:38,117 --> 00:36:39,476
Merda.

554
00:36:40,277 --> 00:36:41,556
Cancellateli.

555
00:36:42,197 --> 00:36:45,437
Non sono ancora partiti,
e con quello che sta succedendo...

556
00:36:45,596 --> 00:36:48,156
Fatevi sentire a casa.
Prendi i cuscinetti per i piedi.

557
00:36:48,317 --> 00:36:49,916
Proprio come a casa.

558
00:36:51,077 --> 00:36:53,677
- Con quello che sta succedendo...
- Cosa sta succedendo?

559
00:36:53,837 --> 00:36:55,477
- Non lo sai?
- Che cosa?

560
00:36:55,637 --> 00:36:57,476
Hanno accorciato l'estate di un mese.

561
00:36:57,677 --> 00:36:58,757
Hanno accorciato l'estate?

562
00:36:58,957 --> 00:37:00,077
SÌ. Entro un mese.

563
00:37:00,236 --> 00:37:03,236
Farebbe 25 pagine
dei compiti delle vacanze per divertimento?

564
00:37:03,437 --> 00:37:05,317
Ha 3 giorni per finire.

565
00:37:06,077 --> 00:37:07,117
Guardatelo voi stessi.

566
00:37:07,357 --> 00:37:10,076
<i>La cancellazione dell'estate
ha provocato rivolte</i>

567
00:37:10,237 --> 00:37:12,757
<i>guidato da vari
gruppetti anarco-unionisti.</i>

568
00:37:12,917 --> 00:37:15,797
<i>Il Presidente ha chiamato l'esercito</i>

569
00:37:16,277 --> 00:37:18,477
<i>per ripristinare l'ordine...</i>

570
00:37:18,997 --> 00:37:20,357
Non riesco a vedere attraverso te!

571
00:37:20,517 --> 00:37:23,157
<i>La cancellazione dell'estate
ha provocato rivolte</i>

572
00:37:23,317 --> 00:37:25,317
<i>guidato da vari
gruppetti anarco-unionisti...</i>

573
00:37:25,477 --> 00:37:26,157
Che ne dici di un quiz televisivo?

574
00:37:30,917 --> 00:37:32,317
Saremo cacciati dall'Europa.

575
00:37:32,517 --> 00:37:33,517
<i>Il Presidente...</i>

576
00:37:33,677 --> 00:37:34,837
Hanno rimesso Sarkozy!

577
00:37:34,997 --> 00:37:36,237
<i>per ripristinare l'ordine...</i>

578
00:37:36,397 --> 00:37:38,357
La prova che stiamo andando in discesa.

579
00:37:39,877 --> 00:37:41,277
<i>La cancellazione dell'estate...</i>

580
00:37:41,477 --> 00:37:42,717
<i>La cancellazione dell'estate...</i>

581
00:37:44,077 --> 00:37:46,158
- Cosa ti avevo detto?
- Non è rimasto niente.

582
00:37:48,357 --> 00:37:50,517
Vuoi mangiare sui piatti a muro?

583
00:37:50,917 --> 00:37:53,118
Perché non l'hai detto?

584
00:37:53,437 --> 00:37:55,158
Il grub è pronto?

585
00:37:55,998 --> 00:37:57,237
E' pronto?

586
00:37:58,038 --> 00:37:59,358
Andiamo.

587
00:37:59,557 --> 00:38:01,077
- Chi hai preso?
-Luigi XVI.

588
00:38:01,237 --> 00:38:02,637
Ho ottenuto la sua esecuzione.

589
00:38:02,917 --> 00:38:05,157
Luigi XVI e il suo carnefice...

590
00:38:05,677 --> 00:38:09,198
200 anni dopo, gli stessi ragazzi
avere tutto il denaro e il potere.

591
00:38:09,357 --> 00:38:10,758
Stessa piramide di merda.

592
00:38:10,958 --> 00:38:13,677
I treni sono pieni,
il mercato azionario è impazzito

593
00:38:13,838 --> 00:38:16,838
e i sindacati sono tornati al lavoro.

594
00:38:17,757 --> 00:38:18,597
Andremo.

595
00:38:18,758 --> 00:38:20,318
Sedere!

596
00:38:21,318 --> 00:38:23,037
Ho preparato tutto questo cibo.

597
00:38:23,198 --> 00:38:24,357
Ottimo vino...

598
00:38:24,717 --> 00:38:26,078
La zuppa è pronta!

599
00:38:27,477 --> 00:38:28,797
Aiutatevi.

600
00:38:28,958 --> 00:38:31,038
Mescolateli, sono tutti buoni.

601
00:38:31,197 --> 00:38:31,958
Stappa il tappo!

602
00:38:32,118 --> 00:38:33,878
Dobbiamo davvero andare.

603
00:38:34,358 --> 00:38:37,438
Zuppa di cavallo, buonissima!
Giù per il portello!

604
00:38:37,598 --> 00:38:38,798
Odora di cavallo.

605
00:38:38,958 --> 00:38:41,678
Non è bello come l'ultima volta.

606
00:38:41,958 --> 00:38:45,118
- Grandi annate.
- Hanno diviso la Francia in due.

607
00:38:45,278 --> 00:38:50,038
Sento turisti d'agosto invidiosi
ha attaccato alcuni turisti di luglio.

608
00:38:50,198 --> 00:38:51,838
Abbastanza buono per il Beaujolais.

609
00:38:51,998 --> 00:38:55,198
Strano, tuo amico
rubarti le ruote...

610
00:38:55,358 --> 00:38:58,598
Come hai potuto essere derubato?
da uno dei tuoi?

611
00:38:58,758 --> 00:39:01,998
Sono stati gli spari.
Ho perso di vista mio fratello...

612
00:39:02,158 --> 00:39:03,079
Merda, è colpa mia!

613
00:39:03,238 --> 00:39:05,878
- Quali colpi di pistola?
- Al luna park.

614
00:39:06,079 --> 00:39:07,478
Sei andato al luna park?

615
00:39:07,639 --> 00:39:08,918
No, sta scherzando!

616
00:39:09,079 --> 00:39:10,118
Ragazzo!

617
00:39:10,519 --> 00:39:13,438
Papà non ti ha portato?
al logopedista?

618
00:39:13,958 --> 00:39:16,558
Non sei andato al luna park,
l'hai fatto?

619
00:39:18,118 --> 00:39:19,198
No...

620
00:39:20,198 --> 00:39:21,439
Vedi?

621
00:39:22,718 --> 00:39:25,118
Merda, ho dimenticato l'ora dell'aperitivo!

622
00:39:25,279 --> 00:39:26,638
Tutti in soggiorno.

623
00:39:26,798 --> 00:39:28,719
Servirai di nuovo la zuppa più tardi.

624
00:39:31,039 --> 00:39:32,559
Ciò che amo nella vita è...

625
00:39:32,719 --> 00:39:34,039
buon whisky

626
00:39:34,198 --> 00:39:35,439
mentre ascolti...

627
00:39:35,599 --> 00:39:36,718
jazz...

628
00:39:37,318 --> 00:39:38,158
che sfrigola!

629
00:39:40,359 --> 00:39:41,439
Libertà!

630
00:39:49,479 --> 00:39:52,599
Ha bisogno di un nuovo diamante
e anche mia moglie.

631
00:40:13,639 --> 00:40:14,759
Whisky!

632
00:40:15,479 --> 00:40:17,279
- Ghiaccio?
- No grazie.

633
00:40:20,079 --> 00:40:21,239
Grazie.

634
00:40:22,880 --> 00:40:24,560
Sono felice di rivederti.

635
00:40:24,719 --> 00:40:27,800
Ho il mio whisky preferito
e la mia musica preferita,

636
00:40:27,959 --> 00:40:29,919
sono con i miei amici preferiti,

637
00:40:30,080 --> 00:40:32,480
e vado a sedermi
sulla mia sedia preferita.

638
00:40:33,320 --> 00:40:34,959
Qualcosa ti preoccupa.

639
00:40:38,199 --> 00:40:40,559
Ho l'impressione

640
00:40:40,719 --> 00:40:44,360
stai riscontrando un modulo
di sostituzione psicologica.

641
00:40:45,999 --> 00:40:49,520
Tua moglie guarda
decisamente troppo simile al primo.

642
00:40:49,919 --> 00:40:51,800
Non può essere vero amore.

643
00:40:51,959 --> 00:40:53,720
Sai cosa dicono...

644
00:40:53,879 --> 00:40:56,279
"La seconda è una copia pallida
del primo. "

645
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
Non credere all'hype!

646
00:40:58,319 --> 00:41:00,920
La prima è spesso una bozza
per il secondo,

647
00:41:01,079 --> 00:41:04,720
che è una bozza per il terzo,
ecc.

648
00:41:07,040 --> 00:41:08,320
Sì, beh...

649
00:41:09,239 --> 00:41:10,400
Dottore...

650
00:41:11,720 --> 00:41:13,760
E se tu fossi la bozza approssimativa?

651
00:41:14,400 --> 00:41:16,200
E se l'esistenza esistesse?

652
00:41:16,520 --> 00:41:19,200
Immagina di raggiungere un punto nella vita
e realizzando

653
00:41:19,360 --> 00:41:21,840
il tutto
è stata una grande bozza.

654
00:41:22,080 --> 00:41:25,920
Puliamo la lavagna
e iniziare una seconda vita.

655
00:41:26,120 --> 00:41:27,560
Vita eterna.

656
00:41:29,360 --> 00:41:30,760
Balliamo?

657
00:41:31,280 --> 00:41:32,480
Con piacere.

658
00:42:10,161 --> 00:42:11,520
Merda, i Guillotin!

659
00:42:11,681 --> 00:42:13,001
Sono venuti comunque.

660
00:42:24,480 --> 00:42:25,761
Uff, se ne sono andati.

661
00:42:25,920 --> 00:42:27,681
La zuppa è tornata!

662
00:42:37,361 --> 00:42:39,401
Strano che non ne abbiamo sentito parlare
dagli altri.

663
00:42:40,361 --> 00:42:42,841
Non devono avere copertura.

664
00:42:43,001 --> 00:42:45,081
Dimenticali.
Domani, la spiaggia!

665
00:42:47,281 --> 00:42:48,881
Ti piace Ettore?

666
00:42:49,961 --> 00:42:52,401
Non hai paura che sia gay?

667
00:42:52,561 --> 00:42:55,281
ha una ragazza o è impotente?

668
00:42:58,681 --> 00:43:00,682
Quando Charlotte ci ha presentato,

669
00:43:00,961 --> 00:43:03,481
subito l'ho trovato sexy.

670
00:43:03,682 --> 00:43:06,241
Era piuttosto imbarazzante,

671
00:43:06,401 --> 00:43:08,641
che trovo sexy.

672
00:43:08,962 --> 00:43:10,882
Così l'ho seguito per strada.

673
00:43:11,041 --> 00:43:13,561
Dopo averlo pedinato per alcune ore,

674
00:43:13,721 --> 00:43:16,481
<i>Mi sono avvicinato a lui. Beh, non proprio.</i>

675
00:43:16,882 --> 00:43:18,881
<i>Stavo per avvicinarmi a lui, quando...</i>

676
00:43:24,522 --> 00:43:27,802
Per mettere alla prova un ragazzo, chiediglielo
se preferisce Racine o Marivaux.

677
00:43:27,961 --> 00:43:29,881
Conoscerai la sua visione dell'amore.

678
00:43:30,042 --> 00:43:31,242
Guarda questo.

679
00:43:32,562 --> 00:43:33,442
Scusateci.

680
00:43:33,601 --> 00:43:35,761
Preferisci Racine o Marivaux?

681
00:43:39,042 --> 00:43:40,201
A me interessa di più Cechov.

682
00:43:41,722 --> 00:43:42,882
Cechov...

683
00:43:43,681 --> 00:43:44,682
Neve...

684
00:44:25,362 --> 00:44:26,282
La mia slitta!

685
00:44:27,602 --> 00:44:29,243
Come posso ringraziarti?

686
00:44:31,122 --> 00:44:32,483
Vuoi fare un giro?

687
00:44:32,882 --> 00:44:35,483
La pendenza è troppo ripida,
Non oso.

688
00:44:35,642 --> 00:44:36,522
Veramente?

689
00:44:36,683 --> 00:44:38,202
Facciamolo insieme.

690
00:44:39,083 --> 00:44:40,362
Su tre.

691
00:44:40,682 --> 00:44:42,163
Uno, due...

692
00:44:46,243 --> 00:44:47,363
ti amo...

693
00:44:48,043 --> 00:44:50,003
Non potevo parlargli subito.

694
00:44:50,162 --> 00:44:52,003
Mi piaceva.

695
00:44:52,322 --> 00:44:56,402
Se gli parlassi,
penserebbe che non gli piaccio.

696
00:44:56,563 --> 00:44:58,403
Ma non mi piace che pensi...

697
00:44:58,562 --> 00:44:59,882
"Sii tattile."

698
00:45:00,043 --> 00:45:03,083
"Trova una scusa per avvicinarti."

699
00:45:03,362 --> 00:45:05,443
Sono ubriaco!
Vuoi prendere il volante?

700
00:45:05,603 --> 00:45:09,003
- Non ho la patente.
- Te lo faccio vedere, è facile.

701
00:45:09,363 --> 00:45:10,963
Passa alla marcia alta!

702
00:45:13,403 --> 00:45:16,283
Regolare lo specchietto retrovisore.
Un occhio dietro di te.

703
00:45:16,443 --> 00:45:18,483
Un terzo occhio sul cruscotto.

704
00:45:18,923 --> 00:45:20,043
Il tuo contagiri.

705
00:45:20,243 --> 00:45:21,883
Il tuo stigmometro. Sii attento.

706
00:45:22,283 --> 00:45:25,563
Poi metti il pedale
al metallo...

707
00:45:26,043 --> 00:45:28,363
Più forte che puoi.

708
00:45:28,523 --> 00:45:29,683
A sinistra...

709
00:45:30,043 --> 00:45:31,323
Giusto...

710
00:45:32,323 --> 00:45:33,643
A sinistra.

711
00:45:34,963 --> 00:45:37,363
Tergicristalli?

712
00:45:37,963 --> 00:45:40,003
Il segnale: sinistra, destra, su, giù.

713
00:45:40,164 --> 00:45:41,923
Sei pronto a partire.

714
00:45:57,324 --> 00:45:58,243
Il treno?

715
00:45:58,483 --> 00:46:00,043
Perché non prendere il treno?

716
00:46:00,204 --> 00:46:03,404
La stazione, l'ufficio postale,
la scuola e l'ospedale sono chiusi!

717
00:46:03,603 --> 00:46:06,444
Dovranno prendere un autobus privato,
poi un TGV!

718
00:46:06,603 --> 00:46:08,043
Costa un braccio e una gamba.

719
00:46:08,283 --> 00:46:10,404
Se ti allontani dal lavoro

720
00:46:10,563 --> 00:46:12,123
finisci in un punto cieco!

721
00:46:12,723 --> 00:46:13,803
Soffiamo.

722
00:46:13,964 --> 00:46:15,764
Aspetta, per favore.

723
00:46:21,284 --> 00:46:23,324
Potresti prestarci dei soldi?

724
00:46:23,523 --> 00:46:25,764
Niente più soldi in Francia.
Solo bling.

725
00:46:26,004 --> 00:46:27,364
Quanto vuoi?

726
00:46:28,004 --> 00:46:29,284
Mille euro?

727
00:46:29,764 --> 00:46:30,924
Mille ciascuno?

728
00:46:35,164 --> 00:46:36,444
Rilassati, è nostro figlio.

729
00:46:36,844 --> 00:46:38,164
Vestito da insetto.

730
00:46:38,324 --> 00:46:41,524
Nuovo adattamento di Kafka.
Il costume viene fornito con il libro.

731
00:46:41,724 --> 00:46:44,004
- Vai a letto adesso, ragazzo.
- Non lo farò!

732
00:46:44,164 --> 00:46:45,364
Sveglia, gente!

733
00:46:45,844 --> 00:46:48,684
La mamma dice di andare a letto.
Non costringermi a punirti.

734
00:46:49,084 --> 00:46:50,964
Non andrò a letto! Svegliati!

735
00:46:51,244 --> 00:46:54,884
Non vedi?
l'intero paese dorme profondamente?

736
00:46:55,204 --> 00:46:56,324
Svegliati!

737
00:46:56,485 --> 00:46:58,285
È l'ora dell'addio per te!

738
00:47:05,444 --> 00:47:08,804
È solo il nostro piccolo gioco
prima di andare a dormire.

739
00:47:08,965 --> 00:47:10,244
Proiettili al cloroformio.

740
00:47:10,484 --> 00:47:12,484
E' ora che voi andiate via.

741
00:47:12,724 --> 00:47:13,844
Già?

742
00:47:14,005 --> 00:47:15,844
Sì. È un'allegoria della vita.

743
00:47:16,004 --> 00:47:18,364
Resta per un bicchierino!

744
00:47:18,764 --> 00:47:21,045
Prima andiamo,
prima troveremo Truquette.

745
00:47:21,205 --> 00:47:22,605
Cerchi una ragazza?

746
00:47:22,885 --> 00:47:24,724
Perché non l'hai detto?
Whisky? Champagne?

747
00:47:28,165 --> 00:47:29,404
- Sì ok?
- Dottoressa Placenta?

748
00:47:31,165 --> 00:47:33,124
È bloccato, prendi un martello!

749
00:47:33,285 --> 00:47:35,325
- Ne ho uno!
- Cosa stai facendo?

750
00:47:35,764 --> 00:47:37,245
Muovi le mani.

751
00:47:37,605 --> 00:47:38,524
Più forte!

752
00:47:41,044 --> 00:47:42,045
Sì ok?

753
00:47:42,364 --> 00:47:45,125
Avresti dovuto dirmelo
stai cercando una ragazza.

754
00:47:45,285 --> 00:47:46,885
Ho una storia per te.

755
00:47:47,805 --> 00:47:49,045
Proiezione di diapositive!

756
00:47:53,725 --> 00:47:56,165
Paf! Uno schermo. Va bene.

757
00:47:56,325 --> 00:47:57,565
Diapositive?

758
00:48:03,685 --> 00:48:06,565
Una volta anch'io cercavo una ragazza.

759
00:48:06,725 --> 00:48:07,765
Lo ricordo bene.

760
00:48:08,805 --> 00:48:09,965
Ottimo.

761
00:48:13,965 --> 00:48:15,485
Era il maggio del 1968.

762
00:48:15,645 --> 00:48:17,246
Grazie, Cohn-Bendit.

763
00:48:17,486 --> 00:48:19,406
Stavo per laurearmi.

764
00:48:19,565 --> 00:48:21,005
Ho incontrato la ragazza.

765
00:48:21,165 --> 00:48:23,205
Ho dormito a casa sua.

766
00:48:25,205 --> 00:48:26,846
Il suo nome era Nathalie.

767
00:48:27,045 --> 00:48:29,525
La ragazza più bella
che abbia mai incontrato.

768
00:48:30,525 --> 00:48:32,805
Viveva vicino alla Sorbona.

769
00:48:34,245 --> 00:48:36,446
I poliziotti avevano messo in sicurezza la zona.

770
00:48:36,605 --> 00:48:39,326
Nessun accesso al Quartiere Latino.

771
00:48:44,726 --> 00:48:46,526
Sono andata a dormire da mia madre.

772
00:48:48,086 --> 00:48:50,726
Non avevamo i telefoni come oggi.

773
00:48:51,005 --> 00:48:52,246
Pensava che l'avessi scaricata.

774
00:48:52,406 --> 00:48:55,126
Se n'è andato con un altro ragazzo.

775
00:48:55,286 --> 00:48:56,405
Tutto a causa dei poliziotti.

776
00:49:00,086 --> 00:49:03,366
Quando penso a lei adesso,
ogni 1 maggio,

777
00:49:03,526 --> 00:49:06,806
Nathalie è un anno più lontana.

778
00:49:10,006 --> 00:49:13,006
Tutto ciò che rimane è un minuscolo granello

779
00:49:13,166 --> 00:49:14,966
in fondo alla mia memoria.

780
00:49:38,446 --> 00:49:41,086
Se ci tieni a quella ragazza, vattene.

781
00:49:41,247 --> 00:49:43,047
Mi interessa di più.

782
00:49:43,726 --> 00:49:46,527
A volte mi chiedo
se è una causa persa.

783
00:50:00,246 --> 00:50:02,886
Avevamo dimenticato i mille euro!

784
00:50:03,047 --> 00:50:03,726
Non importa.

785
00:50:11,607 --> 00:50:13,446
Un posto di blocco,
come nella storia di Afterbirth!

786
00:50:13,607 --> 00:50:14,886
Dai gas.

787
00:50:15,167 --> 00:50:16,407
Dai gas, vai!

788
00:50:16,566 --> 00:50:18,846
- Troppo tardi.
- Non puoi aiutarmi?

789
00:50:19,007 --> 00:50:21,687
Ti ho aiutato
con la tua dea greca!

790
00:50:21,847 --> 00:50:24,207
Sono un "fuorilegge"!
Sai cosa significa?

791
00:50:24,407 --> 00:50:25,927
Sei mai stato in una prigione francese?

792
00:50:26,087 --> 00:50:27,887
È l'inferno!
Non hai visto "Un profeta"?

793
00:50:28,047 --> 00:50:29,207
CIAO. Non è la nostra macchina.

794
00:50:29,487 --> 00:50:30,687
Esci da quel limone.

795
00:50:33,247 --> 00:50:36,207
Non sparare, mi fa male la testa!
Sono incline alle emicranie!

796
00:50:38,127 --> 00:50:39,647
Stiamo andando al lavoro.

797
00:50:39,807 --> 00:50:41,167
Sì, abbiamo un sacco di lavoro!

798
00:50:41,367 --> 00:50:43,967
Lo giuriamo
stiamo andando a casa a lavorare!

799
00:50:52,007 --> 00:50:53,527
I poliziotti sono così corrotti di questi tempi.

800
00:50:53,687 --> 00:50:56,368
Ci vogliono 100.000 euro
dei finanziamenti pubblici.

801
00:50:56,608 --> 00:50:59,167
- E abbiamo perso le ruote.
- Prendiamoli.

802
00:51:12,247 --> 00:51:13,888
Sintonizzati su Fuzz Radio.

803
00:51:14,848 --> 00:51:16,927
<i>Ladri travestiti da poliziotti...</i>

804
00:51:17,088 --> 00:51:19,528
<i>Bollettino di tutti i punti...</i>

805
00:51:19,687 --> 00:51:23,208
<i>Questi individui sono dei falsi.
Ripeto, impostori.</i>

806
00:51:24,768 --> 00:51:26,608
Liberami! Non sono uno di loro!

807
00:51:26,887 --> 00:51:28,327
Sono contro la violenza.

808
00:51:28,488 --> 00:51:31,648
Non faccio parte di chi è a proprio agio,
classe media violenta.

809
00:51:32,008 --> 00:51:34,927
Violenza rivoluzionaria
non risolverà i problemi di oggi.

810
00:51:37,087 --> 00:51:38,688
Merda, un altro ostacolo!

811
00:51:46,568 --> 00:51:48,168
Abbiamo tutto sotto controllo, ragazzi.

812
00:51:48,328 --> 00:51:49,848
Rimettiti le uniformi.

813
00:51:51,408 --> 00:51:54,768
Puoi avere le assenze ingiustificate,
prenderemo la macchina.

814
00:51:54,928 --> 00:51:55,664
Sembra giusto.

815
00:51:55,728 --> 00:51:57,688
L'auto è nostra, li abbiamo presi.

816
00:51:57,888 --> 00:51:59,408
Se dormi, perdi.

817
00:51:59,608 --> 00:52:02,328
<i>Questo è il bottino della mia carriera.
Impossibile condividere.</i>

818
00:52:02,728 --> 00:52:05,368
<i>Questo salverà il mio matrimonio.</i>

819
00:52:05,608 --> 00:52:08,168
<i>Arresto i ladri
ma la mia banca è sulle mie spalle.</i>

820
00:52:08,328 --> 00:52:10,728
<i>Forse lo scherzo è su di me.</i>

821
00:52:11,129 --> 00:52:13,008
Abbiamo tutti del lavoro da fare.

822
00:52:13,169 --> 00:52:14,408
Mettiti le uniformi.

823
00:52:15,449 --> 00:52:16,889
Rimetteteli.

824
00:52:18,288 --> 00:52:20,808
Sei allergico?
alle uniformi o cosa?

825
00:52:21,128 --> 00:52:23,528
Preferirei vestirmi in privato.

826
00:52:31,968 --> 00:52:33,728
Compagni! La vittoria è nostra!

827
00:52:34,369 --> 00:52:35,888
Compagni delinquenti, aspettate!

828
00:52:36,049 --> 00:52:37,328
Questa è una grande vittoria!

829
00:52:37,688 --> 00:52:40,088
Radicale o no,
siamo in maggioranza!

830
00:52:40,249 --> 00:52:42,848
Il più grande dal basso
dimostrazione mai!

831
00:52:43,009 --> 00:52:46,489
Un ingorgo di 350 chilometri
da Parigi a Versailles!

832
00:52:46,649 --> 00:52:49,328
Nessuno si è mai mobilitato
più manifestanti!

833
00:52:49,529 --> 00:52:52,129
Sono una banda!
Non lasciarteli scappare!

834
00:52:52,289 --> 00:52:53,689
Punta al cervello!

835
00:52:57,728 --> 00:52:58,729
Ritorno!

836
00:53:03,729 --> 00:53:04,729
Li ingannerò.

837
00:53:04,889 --> 00:53:08,169
Ci arrendiamo!
Abbiamo finito le munizioni!

838
00:53:09,969 --> 00:53:10,929
Cos'hai fatto?

839
00:53:11,089 --> 00:53:12,249
Niente panico!

840
00:53:12,409 --> 00:53:14,609
Ho usato quello del Dr. Afterbirth
proiettili al cloroformio.

841
00:53:14,769 --> 00:53:16,529
Stanno solo dormendo.

842
00:53:16,889 --> 00:53:18,249
Sali in macchina!

843
00:53:18,409 --> 00:53:21,209
Affrettarsi!
Vedi dove ci ha portato il tuo greco?

844
00:53:21,729 --> 00:53:23,489
Adesso siamo tutti in fuga.

845
00:53:26,289 --> 00:53:28,369
Sbrigati, sono in ritardo!

846
00:53:29,490 --> 00:53:31,809
- Arrivederci.
- Sì, ciao.

847
00:53:31,969 --> 00:53:32,889
Devo lavorare!

848
00:53:35,889 --> 00:53:38,370
Oh beh, anche la schiuma di mare è carina.

849
00:53:39,409 --> 00:53:40,809
Quindi eccoci qui!

850
00:53:41,370 --> 00:53:42,369
Non male.

851
00:53:51,409 --> 00:53:52,770
Dove sono tutti?

852
00:53:52,929 --> 00:53:54,650
Spero che gli altri arrivino presto.

853
00:53:54,810 --> 00:53:56,330
Ok, eccoci qua.

854
00:53:56,690 --> 00:53:57,890
Andiamo, vecchia mia.

855
00:54:01,809 --> 00:54:03,050
Costume da bagno carino.

856
00:54:03,969 --> 00:54:05,450
Non carino come te.

857
00:54:06,330 --> 00:54:08,250
Le patatine mi fanno venire sete.

858
00:54:08,409 --> 00:54:09,729
Dov'è un po' d'acqua?

859
00:54:09,890 --> 00:54:12,890
Ce n'è parecchio proprio lì.
Ma devi camminare.

860
00:54:13,089 --> 00:54:17,289
Carino. Ma sono un campione di nuoto.
Quasi professionista.

861
00:54:17,450 --> 00:54:18,610
Controlla.

862
00:54:19,010 --> 00:54:20,130
Che cosa?

863
00:54:20,290 --> 00:54:21,530
- No grazie.
- Vai avanti!

864
00:54:29,970 --> 00:54:32,330
Sei altrettanto leggero e croccante
come una patatina fritta.

865
00:54:35,450 --> 00:54:37,450
Anch'io sono addestrato alla RCP.

866
00:54:37,610 --> 00:54:39,250
Posso fare bocca a bocca...

867
00:54:39,410 --> 00:54:41,170
Vedo che hai mangiato.

868
00:54:42,130 --> 00:54:44,730
Sono il bagnino.
Sono responsabile per te.

869
00:54:44,890 --> 00:54:49,291
Attendi 3 ore e mezza prima di nuotare
oppure rischi l'ipotermia.

870
00:54:51,850 --> 00:54:53,050
Ci vediamo tra 3 ore e mezza.

871
00:54:53,210 --> 00:54:56,251
Quando nuoto,
i miei muscoli raddoppiano di volume.

872
00:54:56,530 --> 00:54:57,850
Restiamo vicino alla mia sedia.

873
00:54:58,051 --> 00:55:01,610
Riceviamo bevande gratuite
ed è bello e tranquillo.

874
00:55:02,570 --> 00:55:04,291
Non capisco.

875
00:55:04,490 --> 00:55:06,931
Ho chiamato 3 volte. Nessuna risposta.

876
00:55:07,090 --> 00:55:09,091
Hanno risposto
autostoppisti sexy o cosa?

877
00:55:09,451 --> 00:55:12,571
Intendi Douchebag 2000
e il suo amico barbone?

878
00:55:12,730 --> 00:55:15,010
Ti dispiace se lo chiamo Douchebag 2000?

879
00:55:17,851 --> 00:55:19,851
Solo un secondo, devo fare qualcosa.

880
00:55:25,570 --> 00:55:27,091
"Raccolto

881
00:55:27,250 --> 00:55:30,250
autostoppisti caldi.

882
00:55:31,210 --> 00:55:32,371
Carlotta"

883
00:55:32,811 --> 00:55:34,051
Charlotte ha mandato un messaggio!

884
00:55:35,770 --> 00:55:37,211
Incredibile, guarda!

885
00:55:37,371 --> 00:55:41,451
Proprio come hai detto tu!
Sono impegnati con autostoppisti sexy.

886
00:55:41,651 --> 00:55:44,251
<i>Douchebag 2000 e il barbone.
E mia sorella.</i>

887
00:55:45,171 --> 00:55:47,571
Il problema con JoJo
era innamorato.

888
00:55:47,731 --> 00:55:49,051
L'amore mi fa impazzire.

889
00:55:49,211 --> 00:55:52,891
Le cose stavano diventando serie
tra di noi.

890
00:55:53,411 --> 00:55:54,571
Non ci ero abituato.

891
00:55:54,731 --> 00:55:56,251
Quindi l'ho regalato ad un amico.

892
00:55:57,491 --> 00:56:00,131
Sono innamorati da allora.

893
00:56:00,291 --> 00:56:01,811
A volte divento geloso.

894
00:56:02,731 --> 00:56:04,091
E allora?

895
00:56:04,251 --> 00:56:08,051
C'è stato un periodo in cui ci ho creduto
il lavoro era la mia unica salvezza.

896
00:56:09,011 --> 00:56:10,491
Questo era il mio mantra.

897
00:56:11,012 --> 00:56:13,731
Una notte, il mio lavoro,
che era diventato il mio amante,

898
00:56:13,892 --> 00:56:15,611
ha detto che era ora di farla finita.

899
00:56:15,771 --> 00:56:17,492
Così sono andata a casa e il mio ragazzo...

900
00:56:17,691 --> 00:56:18,971
- quello vero, non l'amante -

901
00:56:19,131 --> 00:56:20,331
se n'era andato.

902
00:56:20,852 --> 00:56:23,051
Ragazzi? Stai ascoltando?

903
00:56:23,211 --> 00:56:25,131
Ciao? Qualcuno a casa?

904
00:56:25,931 --> 00:56:27,092
Guarda, un leone!

905
00:56:29,531 --> 00:56:31,612
CIAO! Ho abbandonato il Tour de France.

906
00:56:31,772 --> 00:56:33,332
Hai dei vestiti che posso prendere in prestito?

907
00:56:33,692 --> 00:56:34,931
Proprio questo.

908
00:56:35,372 --> 00:56:37,172
Non siamo poliziotti, esattamente il contrario.

909
00:56:37,571 --> 00:56:39,292
Resterò un leone, grazie comunque.

910
00:56:39,532 --> 00:56:41,171
Sono con alcune ragazze del Tour.

911
00:56:42,332 --> 00:56:43,492
Vuoi nuotare?

912
00:56:44,252 --> 00:56:46,612
BEVI PIÙ VINO

913
00:56:47,411 --> 00:56:49,132
Non abbiamo tempo per questo!

914
00:57:17,332 --> 00:57:18,972
ti amo...

915
00:57:21,932 --> 00:57:23,973
Sono sicuro che non fosse un sogno.

916
00:57:24,132 --> 00:57:25,932
Ha detto "Ti amo".

917
00:57:26,092 --> 00:57:27,772
Dev'essere stato il vento tra i capelli.

918
00:57:27,933 --> 00:57:29,332
Non troppo spaventato?

919
00:57:29,493 --> 00:57:32,292
Non penso che potrei farlo di nuovo.

920
00:57:32,452 --> 00:57:33,532
In ogni caso...

921
00:57:33,693 --> 00:57:34,932
non solo.

922
00:57:37,852 --> 00:57:39,292
Facciamolo insieme.

923
00:57:39,933 --> 00:57:40,932
Sicuro!

924
00:57:42,453 --> 00:57:45,372
Sei pazza, vecchia mia.
Infarto, garantito.

925
00:57:45,532 --> 00:57:49,253
Poi ancora,
è un piccolo prezzo da pagare per la verità.

926
00:57:52,692 --> 00:57:55,253
Lascia perdere, ho i piedi freddi.

927
00:57:56,333 --> 00:57:59,213
In tal caso
Vado ad aiutare il becchino.

928
00:57:59,493 --> 00:58:02,813
Ci fu un'epidemia di colera
e peste nel villaggio.

929
00:58:03,053 --> 00:58:04,733
Molti corpi da seppellire.

930
00:58:04,893 --> 00:58:05,933
Arrivederci.

931
00:58:07,572 --> 00:58:09,372
Aspetta...

932
00:58:10,173 --> 00:58:11,532
Ne farò un altro.

933
00:58:16,013 --> 00:58:17,133
Ti amo...

934
00:58:39,533 --> 00:58:41,013
Quando la vita mi butta giù...

935
00:58:42,413 --> 00:58:43,774
Sparisco.

936
00:58:45,013 --> 00:58:46,493
Troppe disillusioni.

937
00:58:47,374 --> 00:58:48,973
Disertare è fantastico.

938
00:58:53,494 --> 00:58:57,053
A volte ho voglia
Sono nato sul pianeta sbagliato.

939
00:58:58,534 --> 00:59:00,053
Sono fuori passo qui.

940
00:59:01,693 --> 00:59:03,053
Come vivere?

941
00:59:05,533 --> 00:59:08,494
Ho imparato solo una cosa
con l'età.

942
00:59:09,493 --> 00:59:11,134
Mentre il tempo scorre...

943
00:59:17,053 --> 00:59:18,654
Perdo l'equilibrio.

944
00:59:37,454 --> 00:59:39,494
Ei, tu! Vietata la raccolta della frutta!

945
00:59:39,654 --> 00:59:40,774
Lascialo cadere!

946
00:59:40,934 --> 00:59:43,214
Che cos'è questo? Vietata la pesca!

947
00:59:43,494 --> 00:59:45,814
Voi! Vietato nuotare!
Non nuotare!

948
00:59:45,974 --> 00:59:48,774
E tu! Vietato il bikini!
Toglilo!

949
00:59:49,214 --> 00:59:51,814
Vietati i fuochi! Mettilo fuori!

950
00:59:52,654 --> 00:59:54,574
Muovi la macchina! Vietato parcheggiare!

951
00:59:54,734 --> 00:59:56,574
È una zona di ambulanze!

952
00:59:56,734 --> 00:59:58,814
Muoviti! L'estate è finita!

953
00:59:58,974 --> 01:00:01,094
Torna al lavoro!

954
01:00:01,535 --> 01:00:02,654
Pigri!

955
01:00:03,335 --> 01:00:04,694
Fascisti!

956
01:00:04,854 --> 01:00:06,254
Te lo mostrerò!

957
01:00:11,574 --> 01:00:12,534
Problemi con la macchina.

958
01:00:12,695 --> 01:00:14,414
Pezzo di merda!

959
01:00:14,814 --> 01:00:16,895
Perché non ci ha prestato quello nuovo?

960
01:00:17,375 --> 01:00:19,614
Niente panico.
C'è una discarica qui vicino.

961
01:00:19,775 --> 01:00:21,695
Meglio di niente.

962
01:01:24,216 --> 01:01:25,935
Questa volta ho finito.

963
01:01:26,976 --> 01:01:29,256
Scusa, devo andare.

964
01:01:29,856 --> 01:01:32,016
Come sai, sono anche falegname.

965
01:01:32,175 --> 01:01:35,616
Devo ricostruire il villaggio.
È bruciato fino al suolo la notte scorsa.

966
01:01:40,015 --> 01:01:41,095
Ehilà.

967
01:01:41,935 --> 01:01:43,215
Cosa c'è che non va?

968
01:01:43,815 --> 01:01:45,255
Sono triste.

969
01:01:45,416 --> 01:01:47,336
Presto arriverà la primavera.

970
01:01:47,496 --> 01:01:48,536
La neve si scioglierà.

971
01:01:48,696 --> 01:01:50,256
Niente più slittino.

972
01:01:50,736 --> 01:01:51,816
NO...

973
01:01:52,296 --> 01:01:53,456
Beh...

974
01:01:54,375 --> 01:01:56,496
Puoi sempre affogare i tuoi dispiaceri

975
01:01:56,655 --> 01:01:58,016
nell'alcol.

976
01:02:04,616 --> 01:02:07,136
Facciamo un'altra corsa.

977
01:02:19,816 --> 01:02:21,056
ti amo...

978
01:02:46,177 --> 01:02:48,016
Mi chiamo Marcello.

979
01:02:48,616 --> 01:02:50,857
Marcello Sogni d'Oro.

980
01:02:58,177 --> 01:02:59,257
Ciao.

981
01:03:00,416 --> 01:03:01,496
Ciao.

982
01:03:03,256 --> 01:03:05,137
Siamo venuti per una macchina.

983
01:03:07,377 --> 01:03:09,057
Siamo venuti per una macchina.

984
01:03:09,217 --> 01:03:11,217
Perfetto. Qui è dove tutto finisce.

985
01:03:11,857 --> 01:03:14,257
Vuoi sbarazzarti della tua vecchia macchina?

986
01:03:14,416 --> 01:03:15,177
No.

987
01:03:15,736 --> 01:03:17,176
È crollata.

988
01:03:18,097 --> 01:03:19,617
Sembra così.

989
01:03:19,936 --> 01:03:21,457
Non facciamo riparazioni, amico.

990
01:03:30,217 --> 01:03:31,857
Ho troppo lavoro.

991
01:03:32,337 --> 01:03:35,617
L'estate è finita. C'era
un incidente mortale in autostrada.

992
01:03:35,777 --> 01:03:37,057
Cerchiamo una ragazza.

993
01:03:37,217 --> 01:03:38,617
Perché non l'hai detto?

994
01:03:38,817 --> 01:03:40,857
Dammi la tua macchina.
Vai a prendere qualcosa da mangiare.

995
01:03:41,017 --> 01:03:42,857
Quando avrò finito, ti verrò a prendere.

996
01:03:43,337 --> 01:03:46,617
Alzo il bicchiere all'amicizia,
e amare.

997
01:03:46,777 --> 01:03:48,377
Qui, qui! E all'audacia.

998
01:03:57,377 --> 01:03:59,937
Siamo stati cresciuti
essere guardiani del faro.

999
01:04:00,098 --> 01:04:04,418
Tutto quello che possiamo fare
è preservare il nostro patrimonio.

1000
01:04:04,577 --> 01:04:07,497
Guarda questa città di merda.
Un mucchio di vecchie pietre.

1001
01:04:07,658 --> 01:04:10,737
Cosa possiamo fare?
Non c'è futuro qui.

1002
01:04:18,497 --> 01:04:20,657
Era alla locanda
dove abbiamo pranzato.

1003
01:04:20,818 --> 01:04:23,657
Il posto me lo ha ricordato
di un dipinto nel museo.

1004
01:04:23,818 --> 01:04:26,138
L'ombra proiettata dalle begonie...

1005
01:05:18,898 --> 01:05:20,218
Signor Demolitore?

1006
01:05:20,698 --> 01:05:21,898
Signore?

1007
01:05:27,618 --> 01:05:28,978
Signor Demolitore?

1008
01:05:36,298 --> 01:05:37,578
Qualcuno qui?

1009
01:05:39,738 --> 01:05:41,658
Lei è kaput! Morto! Finito!

1010
01:05:41,819 --> 01:05:45,059
Alla sua età,
tutto quello che posso darti sono 50 euro.

1011
01:05:47,019 --> 01:05:49,419
Che cos'è? La nostra macchina?

1012
01:05:49,578 --> 01:05:50,538
No.

1013
01:05:50,699 --> 01:05:53,178
Le assomiglia proprio.

1014
01:05:53,819 --> 01:05:55,458
- 1.000 euro.
- Non posso farlo.

1015
01:05:55,779 --> 01:05:57,018
500 euro.

1016
01:05:58,419 --> 01:06:01,098
- No, non posso fare nessuna delle due cose.
- Quindi sei bloccato qui.

1017
01:06:01,739 --> 01:06:03,378
Potremmo impegnare il tuo anello.

1018
01:06:03,539 --> 01:06:04,819
Ottima idea!

1019
01:06:04,979 --> 01:06:06,739
No, è un regalo di un ex.

1020
01:06:06,899 --> 01:06:09,019
E dovremmo trovare un banco dei pegni.

1021
01:06:09,539 --> 01:06:11,099
Sono un prestatore di pegno.

1022
01:06:12,339 --> 01:06:13,459
L'anello...

1023
01:06:13,979 --> 01:06:16,539
Il mondo intero non è niente
ma riparazioni provvisorie

1024
01:06:16,739 --> 01:06:18,539
su un sacco di merda.

1025
01:06:20,339 --> 01:06:22,099
- Tutto qui?
- È di plastica.

1026
01:06:22,259 --> 01:06:24,019
Ha un alto valore sentimentale.

1027
01:06:25,459 --> 01:06:27,059
Abbiamo affari altrove.

1028
01:06:27,379 --> 01:06:28,819
Demoliamo questo deposito di rottami.

1029
01:06:47,219 --> 01:06:49,420
Ci vediamo allo snack bar!

1030
01:06:53,779 --> 01:06:55,859
Cosa ne sai? Julot!

1031
01:06:56,059 --> 01:06:58,260
- Scusa. Sei qui?
- Oh, ciao.

1032
01:06:58,420 --> 01:06:59,460
Sì, sono qui.

1033
01:06:59,659 --> 01:07:02,220
Ho lavorato tutto l'anno,
come mi hanno chiesto.

1034
01:07:02,380 --> 01:07:04,699
Arrivo a malapena e paf!
Devo andare a casa.

1035
01:07:04,860 --> 01:07:05,860
L'estate è finita.

1036
01:07:06,060 --> 01:07:08,340
L'estate non è finita prima di un mese.

1037
01:07:08,899 --> 01:07:11,100
Hanno cancellato il mese scorso.

1038
01:07:11,260 --> 01:07:12,900
Sei stato su Marte?

1039
01:07:13,140 --> 01:07:15,460
I banchieri hanno mandato in bancarotta il paese.

1040
01:07:15,619 --> 01:07:18,139
Dobbiamo lavorare
per far ripartire l’economia.

1041
01:07:18,300 --> 01:07:19,099
Che cosa?

1042
01:07:19,699 --> 01:07:22,860
Non sono mai arrivato in ritardo
tornare al lavoro.

1043
01:07:23,059 --> 01:07:24,540
Questa non farà eccezione.

1044
01:07:24,700 --> 01:07:28,740
Devo andare. Mancano solo 30 minuti
per godersi la spiaggia.

1045
01:07:30,420 --> 01:07:32,180
Se fossi in te farei lo stesso.

1046
01:07:34,060 --> 01:07:35,420
Presto, una bevanda!

1047
01:07:41,100 --> 01:07:42,140
Fuma.

1048
01:07:51,740 --> 01:07:53,501
- Qui in vacanza?
- Sì, tu?

1049
01:07:53,660 --> 01:07:55,460
- Partirò stasera.
- Anche io.

1050
01:07:55,620 --> 01:07:57,140
Vuoi essere la mia storia d'amore estiva?

1051
01:07:57,300 --> 01:07:58,220
Balliamo.

1052
01:07:58,380 --> 01:07:59,540
Baciamoci.

1053
01:08:07,421 --> 01:08:08,580
Ehi, Truquette!

1054
01:08:10,100 --> 01:08:11,060
Marcello!

1055
01:08:11,220 --> 01:08:12,260
Come va?

1056
01:08:13,940 --> 01:08:15,380
Ho un piccolo regalo per te.

1057
01:08:15,540 --> 01:08:17,221
Che dolcezza!

1058
01:08:19,340 --> 01:08:21,620
Ti starà benissimo.

1059
01:08:21,781 --> 01:08:23,381
No, sulla caviglia.

1060
01:08:23,540 --> 01:08:24,461
È più sexy.

1061
01:08:24,661 --> 01:08:27,620
<i>Un rivale? Rendila gelosa.
A quel gioco possono giocare in due.</i>

1062
01:08:35,381 --> 01:08:38,180
Aspettare. Il mio nome non è Patrick.

1063
01:08:38,341 --> 01:08:39,701
Oh, giusto.

1064
01:08:39,860 --> 01:08:41,660
L'ho trovato nella sabbia.

1065
01:08:41,821 --> 01:08:43,701
Truquette è un nome insolito.

1066
01:08:43,861 --> 01:08:46,821
Se non ti piace,
Ne ho altri.

1067
01:08:47,221 --> 01:08:47,901
Roberto...

1068
01:08:48,061 --> 01:08:49,341
No grazie.

1069
01:08:50,781 --> 01:08:52,021
@e$Â§%!

1070
01:08:53,741 --> 01:08:55,861
Trucchetto!
Hai dimenticato il tuo libro sfogliabile!

1071
01:08:58,221 --> 01:09:00,381
Lozione sulla schiena?

1072
01:09:05,261 --> 01:09:07,541
Ragazza bruna... la tua ragazza?

1073
01:09:07,701 --> 01:09:08,781
No, ma è come gli scacchi.

1074
01:09:09,261 --> 01:09:10,861
Devo restare parecchie mosse avanti.

1075
01:09:12,462 --> 01:09:13,662
Più alto.

1076
01:09:14,341 --> 01:09:15,741
- Gelato?
- Sicuro.

1077
01:09:15,942 --> 01:09:16,981
Qui.

1078
01:09:18,222 --> 01:09:20,622
- Il tuo libro sfogliabile.
- Grazie.

1079
01:09:25,021 --> 01:09:27,501
Penso che il tuo ragazzo
trovato una nuova ragazza.

1080
01:09:27,661 --> 01:09:29,622
Lui? Non è il mio ragazzo.

1081
01:09:29,781 --> 01:09:31,341
Non lo è?

1082
01:09:31,501 --> 01:09:33,381
Aspetto. E' quello che mi piace.

1083
01:09:34,662 --> 01:09:35,901
Vedo.

1084
01:09:37,221 --> 01:09:39,702
Meraviglioso. Hai un fidanzato.
Allora dimmi...

1085
01:09:40,101 --> 01:09:41,301
Com'è?

1086
01:09:41,942 --> 01:09:43,782
Stavamo venendo qui.

1087
01:09:44,742 --> 01:09:47,022
Ci siamo fermati in una locanda.

1088
01:09:47,901 --> 01:09:49,581
Te lo mostrerò, seguimi.

1089
01:10:28,663 --> 01:10:29,902
Quindi non verrà?

1090
01:10:33,103 --> 01:10:35,062
Non puoi rimanere triste in questo modo.

1091
01:10:36,463 --> 01:10:38,863
Sto organizzando una festa di fine estate.

1092
01:10:39,103 --> 01:10:39,902
Venire!

1093
01:10:40,102 --> 01:10:41,662
Penso di avere la sabbia negli occhi.

1094
01:10:43,183 --> 01:10:44,582
Fa male.

1095
01:10:46,382 --> 01:10:47,983
- Non riesco a vederlo.
- Soffio!

1096
01:10:48,422 --> 01:10:51,103
Aspetto. Non vedi niente?

1097
01:10:51,823 --> 01:10:55,383
Non arrabbiarti con il tuo Hector
per aver trovato qualcun altro.

1098
01:10:55,582 --> 01:10:59,103
Per i francesi è normale
tradire le loro donne.

1099
01:10:59,302 --> 01:11:02,463
Tre presidenti lo hanno dimostrato.
Segui il loro esempio.

1100
01:11:02,623 --> 01:11:03,783
Prendi il toro per le corna!

1101
01:11:06,103 --> 01:11:08,743
Non voglio assomigliare
il presidente.

1102
01:11:09,262 --> 01:11:11,062
Croccante. Delizioso.

1103
01:11:12,703 --> 01:11:13,663
Molto bene.

1104
01:11:14,263 --> 01:11:15,862
Ci vediamo dopo il lavoro?

1105
01:11:16,023 --> 01:11:17,263
Sì, forse.

1106
01:11:17,422 --> 01:11:18,463
Ci vediamo stasera!

1107
01:11:18,622 --> 01:11:19,663
Forse!

1108
01:11:40,583 --> 01:11:41,703
Ciao!

1109
01:11:41,943 --> 01:11:44,063
Allora, hai trovato la ragazza?

1110
01:11:44,503 --> 01:11:45,663
Muoviti!

1111
01:11:45,823 --> 01:11:48,543
Mi lascio tutto alle spalle.
Vendere le mie cose.

1112
01:11:48,704 --> 01:11:51,023
Incassare i miei punti benzina!

1113
01:11:51,464 --> 01:11:53,343
Dai!
Muovetevi!

1114
01:11:53,543 --> 01:11:56,943
Lascio mia moglie, mio figlio,
la mia carriera! 58 anni di vita!

1115
01:11:57,104 --> 01:11:58,943
Vado verso il grande sconosciuto!

1116
01:12:06,863 --> 01:12:08,943
ho fatto un controllo
Ho altri 20 anni!

1117
01:12:09,104 --> 01:12:11,583
Ho detto loro
Stavo uscendo per le sigarette.

1118
01:12:11,744 --> 01:12:13,024
Ho smesso 15 giorni fa!

1119
01:12:13,184 --> 01:12:14,584
Stanno ancora aspettando!

1120
01:12:14,903 --> 01:12:18,104
La Francia sta per esplodere
la fine profonda!

1121
01:12:44,064 --> 01:12:46,024
L'aereo verso la libertà!

1122
01:12:46,704 --> 01:12:49,224
In viaggio per un viaggio nel tempo...

1123
01:12:50,024 --> 01:12:51,384
e spazio.

1124
01:12:51,544 --> 01:12:53,304
Stessa differenza.

1125
01:13:15,465 --> 01:13:17,784
Abbiamo bisogno di un po' di fortuna.

1126
01:13:20,865 --> 01:13:21,984
SPIAGGIA 17KM

1127
01:13:31,265 --> 01:13:32,225
Merda!

1128
01:13:32,825 --> 01:13:35,265
Ho finito gli spiccioli. Cosa facciamo?

1129
01:13:35,664 --> 01:13:37,065
Qui.

1130
01:13:39,984 --> 01:13:40,944
Non riesco a vedere niente.

1131
01:13:43,944 --> 01:13:45,624
È diventato di nuovo nero.

1132
01:13:45,785 --> 01:13:48,384
- Aspetto!
- Sto cercando, sto cercando.

1133
01:13:48,825 --> 01:13:50,105
Che fregatura.

1134
01:13:50,265 --> 01:13:52,025
Mostramelo, mostramelo.
Il mio turno.

1135
01:13:53,025 --> 01:13:54,384
Più soldi!

1136
01:13:54,545 --> 01:13:55,745
Non riesco a vedere niente.

1137
01:13:57,665 --> 01:13:59,225
- Nessuna traccia di lui.
- Fammi vedere.

1138
01:13:59,905 --> 01:14:01,705
Prenderò il resto. Hai un 50?

1139
01:14:02,785 --> 01:14:03,745
Nessuna traccia di lui.

1140
01:14:03,945 --> 01:14:07,025
- Aspetta, fammi vedere!
- Soldi! Altro cambiamento!

1141
01:14:12,105 --> 01:14:14,585
Eccolo! Lo vedo!

1142
01:14:20,225 --> 01:14:21,625
Entra, presto!

1143
01:14:24,385 --> 01:14:25,465
Dai gas!

1144
01:14:26,146 --> 01:14:29,545
Riprenderemo la mia macchina!
E Truquette!

1145
01:14:32,305 --> 01:14:33,185
Inoltrare!

1146
01:14:33,346 --> 01:14:35,866
Lo capirà!

1147
01:14:36,665 --> 01:14:38,305
Bertier! Bertier!

1148
01:14:38,465 --> 01:14:40,186
Ci devi una spiegazione!
Dov'è Truquette?

1149
01:14:40,345 --> 01:14:43,786
Truquette decollò
con un tizio chiamato Julot.

1150
01:14:43,945 --> 01:14:45,466
- La mia macchina!
- Non Julot!

1151
01:14:45,625 --> 01:14:47,986
In tal caso,
la vita non vale la pena di essere vissuta.

1152
01:14:48,145 --> 01:14:49,786
Cosa stai facendo?

1153
01:14:49,945 --> 01:14:52,705
- Sputalo!
- Ottieni un nuovo gusto per la vita!

1154
01:14:56,226 --> 01:14:58,026
Dai, non c'è niente da ridere!

1155
01:14:58,186 --> 01:14:59,266
Ehi, facile!

1156
01:14:59,626 --> 01:15:00,745
E' un'auto aziendale.

1157
01:15:00,906 --> 01:15:03,666
Tira fuori la valigia
e rimetterlo delicatamente.

1158
01:15:03,826 --> 01:15:04,825
Questo ti insegnerà.

1159
01:15:05,266 --> 01:15:07,306
Se arrivo in ritardo mi faranno causa.

1160
01:15:07,465 --> 01:15:08,665
Questo è tutto.

1161
01:15:10,345 --> 01:15:11,185
Entra.

1162
01:15:11,346 --> 01:15:13,906
Sii avvisato,
Mi attengo ai limiti di velocità.

1163
01:15:14,065 --> 01:15:15,266
E' un'auto aziendale.

1164
01:15:17,946 --> 01:15:18,986
Ehi, amici miei!

1165
01:15:19,306 --> 01:15:21,066
- Seguiteli!
- Calmati!

1166
01:15:21,226 --> 01:15:24,106
Siamo sulla strada per andare al lavoro.
Non farò un'inversione di rotta.

1167
01:15:24,266 --> 01:15:27,626
Resta in macchina o scendi.
Non puoi averli entrambi.

1168
01:15:28,666 --> 01:15:30,266
- Me ne vado.
- Non sbatterlo!

1169
01:15:30,426 --> 01:15:31,546
Faccio quello che mi piace!

1170
01:15:31,746 --> 01:15:33,786
Ne ho abbastanza di quella Truquette.

1171
01:15:36,746 --> 01:15:37,786
La mia valigia!

1172
01:15:39,466 --> 01:15:40,786
- Si accomodi!
- CIAO.

1173
01:15:40,946 --> 01:15:44,867
Ho
un piccolo problema abitativo stasera.

1174
01:15:45,026 --> 01:15:46,986
Fanculo. Dobbiamo trovare Truquette.

1175
01:15:47,186 --> 01:15:49,626
Ti dispiacerebbe accoglierci?

1176
01:15:49,787 --> 01:15:51,146
per qualche ora?

1177
01:15:52,346 --> 01:15:54,186
Stanno cercando la ragazza.

1178
01:15:54,347 --> 01:15:56,627
Cerchi l'amico di Bertier?

1179
01:15:57,186 --> 01:15:58,986
- E la mia macchina.
- Ragazza bruna?

1180
01:15:59,147 --> 01:16:00,026
E la mia macchina.

1181
01:16:00,386 --> 01:16:01,547
Chiamala!

1182
01:16:03,546 --> 01:16:04,266
La mia valigetta!

1183
01:16:04,466 --> 01:16:07,067
La tua roba è nella mia valigetta.

1184
01:16:07,386 --> 01:16:09,707
Di nuovo in spiaggia.

1185
01:16:10,106 --> 01:16:12,707
È colpa tua!
Mi hai fatto sbrigare.

1186
01:16:23,306 --> 01:16:24,947
Tranquillo!

1187
01:16:25,627 --> 01:16:28,027
L'amica bruna è con Marcello.

1188
01:16:28,187 --> 01:16:29,827
In scooter, vicino alla spiaggia!

1189
01:16:32,147 --> 01:16:33,107
Marcello?

1190
01:16:33,307 --> 01:16:35,187
Chi diavolo è Marcello?

1191
01:16:35,347 --> 01:16:38,867
Un tizio con una macchina.
Sono a Parigi ormai. Arrenditi.

1192
01:16:39,027 --> 01:16:39,907
Dov'è la mia macchina?

1193
01:16:40,107 --> 01:16:42,667
Bruna probabilmente
alla festa di fine estate.

1194
01:16:43,107 --> 01:16:45,347
La banda di ottoni ti porterà.

1195
01:16:45,667 --> 01:16:46,747
Andiamo.

1196
01:16:54,587 --> 01:16:55,827
Rimani lì.

1197
01:17:19,947 --> 01:17:21,667
Forse non erano loro.

1198
01:17:22,227 --> 01:17:24,907
Forse sei una vittima
della tua immaginazione.

1199
01:17:26,347 --> 01:17:28,508
Forse sei pazzo per la sua faccia.

1200
01:17:28,668 --> 01:17:30,668
Banane? No.

1201
01:17:30,828 --> 01:17:33,188
Ehi, Truquette! Divertirsi?

1202
01:17:33,908 --> 01:17:36,428
Alcuni amici, ti lasciano indietro!

1203
01:17:37,148 --> 01:17:38,268
Questa è la vita.

1204
01:17:38,828 --> 01:17:40,748
I miei amici sono fuori.

1205
01:17:40,988 --> 01:17:42,668
Giuro che è lei.

1206
01:17:43,148 --> 01:17:44,307
Affatto!

1207
01:17:44,988 --> 01:17:47,547
Signore e signori,
è il 4 agosto.

1208
01:17:47,708 --> 01:17:49,347
Le teste rotoleranno.

1209
01:17:50,067 --> 01:17:51,308
Stavo solo scherzando.

1210
01:17:51,988 --> 01:17:53,148
È un trucco magico.

1211
01:17:53,868 --> 01:17:57,228
Ho trovato la valigetta di tuo fratello
sulla spiaggia.

1212
01:17:57,388 --> 01:17:58,348
E' tuo fratello?

1213
01:17:58,508 --> 01:18:00,708
Non dimenticare che mi porterai
a Parigi.

1214
01:18:01,788 --> 01:18:03,428
Naturalmente, non preoccuparti.

1215
01:18:11,468 --> 01:18:13,948
<i>Sentiti libero di ricorrere a sporchi trucchi</i>

1216
01:18:20,629 --> 01:18:21,908
Ti piacerebbe provare?

1217
01:18:22,069 --> 01:18:23,548
Infila dentro la testa.

1218
01:18:24,148 --> 01:18:25,309
Provalo!

1219
01:18:50,109 --> 01:18:51,109
Giusto.

1220
01:18:51,309 --> 01:18:53,188
Il Terrore non era del tutto negativo.

1221
01:18:56,428 --> 01:18:57,429
Sì ok?

1222
01:18:58,069 --> 01:18:59,149
Sono stato meglio.

1223
01:19:37,069 --> 01:19:38,109
Trucchetto!

1224
01:20:18,430 --> 01:20:19,630
Trucchetto!

1225
01:20:48,950 --> 01:20:50,350
Posso avere un bacio?

1226
01:20:52,070 --> 01:20:53,950
Non sono il tuo tipo?

1227
01:20:55,910 --> 01:20:57,591
Chi è il tuo tipo?

1228
01:20:57,951 --> 01:21:00,030
Preferisco gli uomini che assomigliano a...

1229
01:21:00,190 --> 01:21:00,910
mio padre.

1230
01:21:01,071 --> 01:21:01,950
Che cosa?

1231
01:21:02,110 --> 01:21:03,910
Ti mostrerò un papà!

1232
01:21:05,631 --> 01:21:07,030
Chi è il tuo papà?

1233
01:21:36,471 --> 01:21:39,270
<i>Fuori tra le onde,
Truquette pensò all'estate.</i>

1234
01:21:39,791 --> 01:21:40,671
<i>E il sole,</i>

1235
01:21:40,830 --> 01:21:43,631
<i>che era un punto interrogativo
all'orizzonte.</i>

1236
01:21:48,311 --> 01:21:50,791
<i>Pator ha visto un nuovo orizzonte.</i>

1237
01:21:51,671 --> 01:21:54,191
<i>Sentiva soffiare un vento di libertà.</i>

1238
01:22:06,351 --> 01:22:09,111
<i>pensò Charlotte
della loro estate selvaggia.</i>

1239
01:22:10,111 --> 01:22:13,071
<i>Spera di crogiolarsi in questo
tutta la sua vita.</i>

1240
01:22:17,111 --> 01:22:19,271
<i>Hector pensò a Truquette.</i>

1241
01:22:26,791 --> 01:22:29,671
<i>Dirigendosi verso il mare,
galleggiando sulle onde della vita.</i>

1242
01:22:29,831 --> 01:22:31,552
<i>Portato dal mare,</i>

1243
01:22:32,032 --> 01:22:33,791
<i>navigare verso la vita.</i>

1244
01:22:34,231 --> 01:22:36,511
LA FINE